1
00:01:41,960 --> 00:01:44,000
سيارة مكشوفة باللون الرمادي، من فضلك.

2
00:01:44,088 --> 00:01:45,915
نعم سيدتي.

3
00:02:00,234 --> 00:02:02,607
أطفئ محركك من فضلك.

4
00:02:02,987 --> 00:02:05,027
تعال.

5
00:02:05,198 --> 00:02:08,699
- أغلق هذا الباب. ماذا تريد؟
- أنا محقق المتجر.

6
00:02:08,786 --> 00:02:11,278
- ليس لدي وقت.
- لن يستغرق وقتا طويلا.

7
00:02:11,373 --> 00:02:13,413
- افتح حقيبتك.
- لا أفهم.

8
00:02:13,751 --> 00:02:15,329
افتحه من فضلك!

9
00:02:15,420 --> 00:02:17,912
انا ذاهب للمنزل.
لن يتم التحدث معي بهذه الطريقة!

10
00:02:18,007 --> 00:02:21,875
- إذا كنت تريد ذلك بهذه الطريقة. هاري!
- نعم يا سيد هوجان؟

11
00:02:21,970 --> 00:02:24,509
أريدك فقط أن تشهد هذا.

12
00:02:25,266 --> 00:02:27,306
- انظر هذا الدبوس؟
- نعم يا سيد هوجان.

13
00:02:27,394 --> 00:02:28,805
نعم.

14
00:02:29,313 --> 00:02:33,692
هل لديك قسيمة مبيعات لذلك؟
إذا كان لديك، وسوف نلقي نظرة على ذلك.

15
00:02:35,571 --> 00:02:39,238
هيا، نحن نضيع الوقت.
سيكون لديك حشد من الناس في دقيقة واحدة.

16
00:03:00,604 --> 00:03:02,644
الطابق الرئيسي.

17
00:03:14,122 --> 00:03:16,364
(امرأة) من المحتمل أنها تتظاهر فقط.

18
00:03:16,458 --> 00:03:20,243
يفعلون عادة عندما يتم القبض عليهم،
وخاصة تلك ذات المظهر الفاخر.

19
00:03:20,338 --> 00:03:25,215
حسنًا يا سيدة. أنت مستيقظ الآن.
دعونا نحصل على اسمك.

20
00:03:25,970 --> 00:03:29,091
لا، لا أستطيع أن أقول لك اسمي.

21
00:03:29,183 --> 00:03:32,553
لدينا البضائع عليك، لا يمكنك ذلك
تذبذب طريقك للخروج من هذا!

22
00:03:32,646 --> 00:03:34,686
لقد رأتك البائعة.

23
00:03:34,774 --> 00:03:39,817
دبوس حورية البحر كان 300 دولار،
أرادت شيئا أكثر تكلفة.

24
00:03:39,905 --> 00:03:44,035
التفت إلى الواجهة
ورأيت انعكاسها وهي...

25
00:03:44,119 --> 00:03:46,825
تمت إزالة الدبوس من محفظتك.

26
00:03:46,914 --> 00:03:51,661
يمكنك أن تعطيني اسمك وتأتي
تنظيف أو حفظ كل شيء للشرطة.

27
00:03:51,754 --> 00:03:54,162
- الشرطة؟
- من الأفضل أن تتحدث الآن.

28
00:03:54,257 --> 00:03:59,419
لا يجب عليك التحدث يا سيدة ساتون. أنت
لا يزال يشعر بالدوار وأضعف من أن يتذكر.

29
00:03:59,514 --> 00:04:02,302
انتظر دقيقة. هل هو محام؟

30
00:04:02,727 --> 00:04:04,767
السيد سيمز يعرف من أنا.

31
00:04:04,855 --> 00:04:07,726
نعم، ولكن أنا مشغول، السيد كورفو.
إذا كانت هذه المرأة صديقة...

32
00:04:07,817 --> 00:04:10,984
إنها ليست صديقة لي.
إنه أنت الذي أشعر بالقلق بشأنه.

33
00:04:11,071 --> 00:04:14,441
وزوجتك،
الذي هو العميل والصديق العزيز.

34
00:04:14,534 --> 00:04:17,405
إنها لن تحب المتاعب
أنت تصنع لنفسك.

35
00:04:17,496 --> 00:04:20,118
لا داعي للقلق بشأني،
أنا لست في مشكلة.

36
00:04:20,208 --> 00:04:25,085
ليس بعد. يمكن أن يكون هذا هو الأكبر
فوضى دعائية دخل فيها أي متجر.

37
00:04:25,173 --> 00:04:27,925
هذه المرأة التي تضايقك
هي السيدة ويليام ساتون،

38
00:04:28,010 --> 00:04:30,336
زوجة المتميز
محلل نفسي.

39
00:04:30,430 --> 00:04:34,808
معاملتها مثل اللص سوف تجلب
تشويه السمعة عليك وعلى متجرك.

40
00:04:34,894 --> 00:04:39,474
- معرفة ما إذا كانت السيدة ساتون لديها حساب.
- أنا متأكد من أنها فعلت.

41
00:04:39,566 --> 00:04:43,945
عملك كمدير هو الحماية
عملائك وتخزينهم من الفضيحة.

42
00:04:44,031 --> 00:04:46,701
لا أحتاج إلى نصيحة بشأن عملي.

43
00:04:46,784 --> 00:04:50,035
انتظر حتى ترى اسمك
متناثرة عبر الصفحات الأولى

44
00:04:50,122 --> 00:04:53,788
مثل الرجل الذي طارد امرأة مريضة
إلى انهيار عصبي.

45
00:04:53,877 --> 00:04:55,371
أوه، إنها مريضة الآن (؟)

46
00:04:55,462 --> 00:04:58,381
أنت تعرف أنها كذلك.
لقد كانت لديك خبرة.

47
00:04:58,466 --> 00:05:01,040
المرأة الغنية ليست لصًا.

48
00:05:01,136 --> 00:05:04,222
- الدبوس كان في حقيبتها!
- اللص لم يضعه هناك.

49
00:05:04,307 --> 00:05:06,347
تقصد أنها مصابة بهوس السرقة؟

50
00:05:06,435 --> 00:05:10,185
الدكتور والسيدة ساتون لديهما علاقة
حساب معنا لمدة خمس سنوات.

51
00:05:10,273 --> 00:05:11,898
أرى.

52
00:05:12,610 --> 00:05:14,021
نعم أرى.

53
00:05:14,112 --> 00:05:17,446
السيدة ساتون ثرية بما فيه الكفاية
لشراء عشرات من هذه الدبابيس.

54
00:05:17,533 --> 00:05:20,737
- انظر الآن، لا أريد أي مشكلة.
- بالضبط ما اعتقدت.

55
00:05:20,829 --> 00:05:24,910
ومع ذلك، سيتعين علينا القيام بذلك
سجل هذا واحتفظ به في الملف،

56
00:05:25,001 --> 00:05:27,041
حتى لو لم نبلغ عنه.

57
00:05:27,128 --> 00:05:31,293
شكرا لك، السيد سيمز. لماذا لا تضيف
تكلفة الدبوس على فاتورة السيدة ساتون؟

58
00:05:31,384 --> 00:05:34,920
وسوف يحل المشكلة الفورية
لصالح الجميع.

59
00:05:35,014 --> 00:05:37,173
إنها الآن ملكك قانونيًا يا سيدة ساتون.

60
00:05:37,267 --> 00:05:41,016
لقد اشتريته، ودفعت ثمنه
وهم أحرار في ارتدائه.

61
00:05:41,314 --> 00:05:43,936
دون استفزاز الشرطة.

62
00:06:12,062 --> 00:06:13,889
هل هناك أحد مع زوجي؟

63
00:06:13,981 --> 00:06:16,021
- نعم يوجد.
- يجب أن أراه الآن.

64
00:06:16,109 --> 00:06:18,517
- من فضلك قل له.
- لدي أوامر بعدم إزعاجه...

65
00:06:18,612 --> 00:06:20,736
أعرف، أعرف.

66
00:06:21,074 --> 00:06:23,862
- بالطبع، إذا كنت مريضاً أو...
- خذ ملاحظة.

67
00:06:24,829 --> 00:06:26,869
فقط أعطه له.

68
00:06:27,707 --> 00:06:29,748
سأنتظر في الطابق العلوي.

69
00:07:31,040 --> 00:07:33,117
يجب أن أقول له.

70
00:07:36,172 --> 00:07:38,248
فورا.

71
00:07:52,401 --> 00:07:54,608
(الباب يفتح ويغلق)

72
00:08:02,832 --> 00:08:04,659
آن!

73
00:08:07,963 --> 00:08:09,374
آن، هل أنت بخير؟

74
00:08:09,507 --> 00:08:11,999
- مرحبا عزيزتي.
- ما الأمر يا عزيزي؟

75
00:08:12,094 --> 00:08:13,921
لا شيء يا عزيزي.

76
00:08:14,639 --> 00:08:16,715
شكرًا. لا شئ.

77
00:08:19,061 --> 00:08:21,101
تبدو وسيمًا جدًا

78
00:08:21,189 --> 00:08:24,107
قبل مرضاك الثرثرة
لقد استهلكتك.

79
00:08:24,193 --> 00:08:28,406
أخبرتني الآنسة هول أنك كذلك
منزعج. لقد أصررت بعنف...

80
00:08:28,490 --> 00:08:32,785
سخيفة جدا، "بعنف"! لقد توقفت للتو
لتسألها إذا كنت مشغولا.

81
00:08:32,871 --> 00:08:36,157
تساءلت إذا كنت تريد الذهاب
إلى الحفلة الليلة.

82
00:08:36,250 --> 00:08:40,545
لم تسمع أي موسيقى حقيقية ل
مثل هذا الوقت الطويل. قد يريحك.

83
00:08:41,799 --> 00:08:43,958
يجب أن تفقد هول قبضتها
على الواقع.

84
00:08:44,052 --> 00:08:46,176
أعتقد أنها تستخدم ذلك
لمرضاي الفقراء

85
00:08:46,263 --> 00:08:48,802
أن كل شيء يبدو
مثل الهستيريا لها.

86
00:08:49,559 --> 00:08:54,021
أود أن تخطي الحفل إذا كنت
لا مانع. أريد أن أكتب الليلة.

87
00:08:54,107 --> 00:08:56,147
- بالطبع لا عزيزتي.
- شكرًا.

88
00:08:56,235 --> 00:08:59,687
أنا آسف للغاية لأنه كان عليك المغادرة
مريض بلا سبب

89
00:08:59,989 --> 00:09:02,066
لم يحدث أي ضرر.

90
00:09:02,993 --> 00:09:07,039
لن يفتقدني. هذا هو
المخضرم الشاب الذي أخبرتك عنه.

91
00:09:07,750 --> 00:09:10,122
-اللي مش هيتكلم؟
- مم هم.

92
00:09:11,963 --> 00:09:14,751
وبعد اسبوعين
لا يزال يأتي كل يوم.

93
00:09:14,842 --> 00:09:17,548
يجلس ولا يستطيع التحدث.

94
00:09:17,637 --> 00:09:21,339
لماذا يأتي إليك
إذا لم يسمح لك بمساعدته؟

95
00:09:21,434 --> 00:09:23,059
سوف يفعل ذلك في النهاية.

96
00:09:23,145 --> 00:09:26,764
من الصعب البدء في التفريغ
المخاوف والأسرار والذنوب.

97
00:09:26,858 --> 00:09:30,773
زميل فقير. وكانت الحرب أسهل
الصراع من الذي هو فيه الآن.

98
00:09:30,863 --> 00:09:34,779
اوه بيل. النضال مع هؤلاء المرضى
الناس وعقدهم البائسة.

99
00:09:34,868 --> 00:09:36,908
كيف يجب أن تكرههم.

100
00:09:36,996 --> 00:09:41,125
أنا لا أكرههم يا عزيزي.
أحاول مساعدتهم. إنهم وظيفتي...

101
00:09:41,210 --> 00:09:44,461
لا، عملك هو استخدام عقلك
والانتهاء من كتابك.

102
00:09:44,548 --> 00:09:46,755
لقد قلت ذلك بنفسك: إنهم يتدخلون.

103
00:09:46,842 --> 00:09:49,215
توقف عن القلق بشأني
باعتباره عبقري محبط.

104
00:09:49,304 --> 00:09:51,677
أنا لست كذلك، أنا طبيب مشغول
وزوج سعيد

105
00:09:51,765 --> 00:09:55,135
مزيج لن أتاجر به
لعشرات الكتب.

106
00:09:55,228 --> 00:09:57,305
أوه، بيل، أنت رائع.

107
00:09:57,398 --> 00:10:00,649
لقد كنت دائما
رائع جدا بالنسبة لي.

108
00:10:00,735 --> 00:10:02,942
- أتمنى ذلك فقط..
- أتمنى ماذا؟

109
00:10:03,030 --> 00:10:05,783
أن أتمكن من مساعدتك.
لو كنت أكثر إشراقا فقط

110
00:10:05,867 --> 00:10:09,403
ويمكنك التحدث معي
عن مشاكلك العلمية.

111
00:10:09,497 --> 00:10:13,163
فقط ابق كما أنت، كما كنت
لقد كانت دائمًا: صحية ورائعة.

112
00:10:15,087 --> 00:10:16,915
(يرن الهاتف)

113
00:10:21,971 --> 00:10:23,514
سكن الدكتور ساتون.

114
00:10:23,598 --> 00:10:25,924
- من هذا؟
- من المتصل؟ دقيقة واحدة فقط.

115
00:10:26,018 --> 00:10:27,928
السيد ديفيد كورفو.

116
00:10:28,021 --> 00:10:30,061
أخبريه أنه ليس لدي وقت لذلك...

117
00:10:30,232 --> 00:10:33,483
لا يهم. يمكنك التنظيف لاحقًا.

118
00:10:36,449 --> 00:10:38,572
مرحباً سيد كورفو.

119
00:10:38,660 --> 00:10:40,071
(الباب يغلق)

120
00:10:40,162 --> 00:10:42,238
أنا آسف، ولكن لا أستطيع.

121
00:10:42,665 --> 00:10:44,705
أنا مشغول اليوم.

122
00:10:45,627 --> 00:10:50,587
سيد كورفو، هذا مستحيل تمامًا.
لدي <i>لدي</i> حفل غداء.

123
00:10:51,927 --> 00:10:54,383
ولكن لماذا يجب أن أراك؟

124
00:10:56,141 --> 00:10:58,181
أنا أفهم تماما.

125
00:10:59,479 --> 00:11:01,602
طبعا إذا أصريت...

126
00:11:03,651 --> 00:11:05,062
نعم.

127
00:11:05,820 --> 00:11:08,359
نعم، سأكون هناك. الساعة الواحدة.

128
00:11:20,506 --> 00:11:21,917
حسنا...

129
00:11:23,426 --> 00:11:25,467
شكرا لك، فنسنت.

130
00:11:27,640 --> 00:11:29,966
لقد كنت حكيما
لكي لا تخبري زوجك

131
00:11:30,060 --> 00:11:32,137
زواج ناجح
عادة ما يستند

132
00:11:32,230 --> 00:11:34,270
على ما الزوج والزوجة
لا أعرف.

133
00:11:35,400 --> 00:11:39,020
- هل أنت خائفة جدًا من الأكل يا سيدة ساتون؟
- أنا لست جائعا.

134
00:11:40,198 --> 00:11:43,651
في انتظار المبتز البائس
لإزالة قناعه؟

135
00:11:44,245 --> 00:11:46,285
ماذا تريد؟

136
00:11:46,373 --> 00:11:48,947
- تقصد...كم؟
- نعم.

137
00:11:49,043 --> 00:11:51,083
حسنا، لقد أنقذتك
من فضيحة قبيحة

138
00:11:51,171 --> 00:11:54,208
واحد يمكن أن يدمر
مهنة زوجك الموقر.

139
00:11:54,300 --> 00:11:57,172
يا له من إعلان
إلى المحلل النفسي:

140
00:11:57,262 --> 00:11:59,635
“متزوج غير مدرك لشخص مصاب بهوس السرقة”.

141
00:11:59,724 --> 00:12:04,221
وسوف تدفع لي للحفاظ على هذا
حقيقة غريبة الاطوار من الصحف؟

142
00:12:04,313 --> 00:12:05,724
نعم.

143
00:12:06,357 --> 00:12:08,481
- الآن؟
- نعم الآن.

144
00:12:09,487 --> 00:12:11,729
أستطيع أن أرى أنني لم أقطع قط
ليكون الشرير.

145
00:12:11,823 --> 00:12:15,074
أنا لا أحب إلهام الكثير من الرعب
في مثل هذه المرأة الجميلة.

146
00:12:15,161 --> 00:12:17,070
من فضلك لا تتحدث معي.

147
00:12:17,163 --> 00:12:20,118
أوه، نعم، لقد نسيت،
أنت تشتري صمتي.

148
00:12:24,256 --> 00:12:28,884
5000 دولار! عزيزي هذا مبلغ كبير
مع الأخذ في الاعتبار أنها معفاة من الضرائب.

149
00:12:30,597 --> 00:12:35,640
أعتبر أنك لا تنوي الإبلاغ
هذا للعم سام أو زوجك.

150
00:12:36,063 --> 00:12:38,352
عدد قليل جدا من الزوجات
هم في وضع محظوظ جدا

151
00:12:38,441 --> 00:12:41,312
مع حساب مصرفي خاص بهم،
ومن الواضح أن واحدة كبيرة.

152
00:12:42,905 --> 00:12:46,026
هذا كل ما سأدفعه.
هذا يكفي تماما.

153
00:12:46,952 --> 00:12:48,779
أليس كذلك؟

154
00:12:48,871 --> 00:12:51,410
أنت بالأحرى مخيب للآمال،
السيدة ساتون،

155
00:12:51,500 --> 00:12:53,457
لزوجة رجل لامع جدا.

156
00:12:53,544 --> 00:12:58,504
أولا لافتراض أنك سوف تتخلص
لابتزازه بإعطائه المال،

157
00:12:58,592 --> 00:13:03,137
ثانياً، والأسوأ من ذلك،
عن طريق تحديد لي كمحتال سيئة.

158
00:13:03,849 --> 00:13:05,889
هذا هو الشيك الخاص بك، السيدة ساتون.

159
00:13:06,686 --> 00:13:09,890
لقد أزعجت الغرور بلدي
بعمق إلى حد ما.

160
00:13:09,982 --> 00:13:13,067
لقد تخيلت دائما
لقد كانت لدي نظرة جيدة ومستقيمة،

161
00:13:13,153 --> 00:13:16,523
وأن القلب الصادق أشرق
من وجهي ليس رائعا جدا.

162
00:13:16,616 --> 00:13:18,443
(تنهدات)

163
00:13:18,910 --> 00:13:20,951
أنا أمزح، سيدة ساتون.

164
00:13:21,122 --> 00:13:23,281
من فضلك، فنسنت هو صديق قديم.

165
00:13:23,375 --> 00:13:25,866
لا أريده أن يفكر
لقد كنت على الغول

166
00:13:25,961 --> 00:13:28,999
هذا يجعل جميلة
النساء يبكين في حساءهم.

167
00:13:32,345 --> 00:13:34,385
هذا أفضل. شكرًا لك.

168
00:13:34,472 --> 00:13:37,047
هل لي أن أقول لك
لماذا أصررت على مقابلتك؟

169
00:13:37,143 --> 00:13:40,513
لدي شيء كنت متأكدًا من وجوده
تجعلك تشعر بتحسن بشأن الأمس.

170
00:13:41,440 --> 00:13:43,682
لقد أقنعت المدير، السيد سيمز،

171
00:13:43,776 --> 00:13:47,111
لتعطيني السيدة ويليام ساتون
تقرير سرقة المحلات التجارية

172
00:13:47,197 --> 00:13:49,274
من ملفات المتجر . ها هو.

173
00:13:49,367 --> 00:13:51,194
إذا قمت بتمزيقها،

174
00:13:51,286 --> 00:13:55,499
لن يكون هناك سجل بعد الآن
حلقة الأمس موجودة في الملف في أي مكان.

175
00:13:56,877 --> 00:13:59,333
أنا... أشعر وكأنني أحمق.

176
00:13:59,714 --> 00:14:01,837
كيف يمكنني أن أشكرك؟

177
00:14:02,426 --> 00:14:04,466
هل تعرف تينا كوسجروف؟

178
00:14:04,553 --> 00:14:07,508
ليس جيدًا جدًا.
لقد ذهبت إلى بعض حفلاتها.

179
00:14:07,599 --> 00:14:09,509
انها تعطي واحدة بالنسبة لي.

180
00:14:09,602 --> 00:14:12,093
لك؟
إذن يجب أن تكون من المشاهير.

181
00:14:12,188 --> 00:14:14,976
في عيون تينا، أي شخص
الذي يحضر ثلاثة من حفلاتها

182
00:14:15,067 --> 00:14:17,773
يصبح تلقائيا من المشاهير.
لقد حصلت على الدرجة الشهر الماضي.

183
00:14:19,156 --> 00:14:20,900
تينا حبيبتي!

184
00:14:21,993 --> 00:14:24,745
يا لها من حفلة رائعة!
الجميع هنا!

185
00:14:24,830 --> 00:14:27,832
أنا أعشق الناس
مشهور بما فيه الكفاية ليعرفني.

186
00:14:27,917 --> 00:14:29,910
كم هي رائعة يا تينا!

187
00:14:30,003 --> 00:14:33,622
أينما كنت،
أنت تجذب دائمًا أفضل المجتمع!

188
00:14:33,716 --> 00:14:37,501
لا تكن سخيفا! ليس لدي
لجذب المجتمع، أنا أصنعه!

189
00:14:37,680 --> 00:14:41,132
أريدك أن تلتقي
ضيف الشرف لي. ديفيد!

190
00:14:41,226 --> 00:14:44,643
هذا هو فيروتشيو،
بارون رافالو الحادي والثلاثون,

191
00:14:44,731 --> 00:14:47,519
وخطيبته الرائعة تافي لو.

192
00:14:47,609 --> 00:14:49,816
أنا مسؤول
من أجل جمعهم معاً.

193
00:14:49,904 --> 00:14:51,814
هل أنت في الأفلام يا سيد كورفو؟

194
00:14:51,907 --> 00:14:53,105
لا.

195
00:14:53,200 --> 00:14:57,579
السيد كورفو يقرأ النفوس، ويرشد الإنسان
مصائر بمساعدة النجوم

196
00:14:57,664 --> 00:15:01,615
ويصنع ثروات لأشخاص آخرين
مقابل رسوم رمزية.

197
00:15:01,711 --> 00:15:05,793
كم هو رائع! لقد أعجبت دائما
العرافون.

198
00:15:05,883 --> 00:15:07,876
- أنا لست عرافًا تمامًا.
- إنه عبقري!

199
00:15:07,969 --> 00:15:11,885
قبل أن تذهب، يجب عليك الحضور
إحدى محاضراته عن التنويم المغناطيسي.

200
00:15:11,975 --> 00:15:14,015
ولا أنا تماما منوم مغناطيسي.

201
00:15:14,102 --> 00:15:17,437
أستخدم عددًا من العلوم في عملي
تجارب مع الأسرة البشرية.

202
00:15:17,523 --> 00:15:20,644
على سبيل المثال، أنت، بارون،
من الواضح أنهم ولدوا في نوفمبر،

203
00:15:20,736 --> 00:15:23,062
أواخر نوفمبر. نعم؟ برج القوس.

204
00:15:23,156 --> 00:15:25,196
كيف تعرف ذلك؟

205
00:15:25,284 --> 00:15:27,360
أنت أيضًا من النوع المصاب بفرط نشاط الغدة الدرقية

206
00:15:27,453 --> 00:15:31,582
ومن تدلى جفونك
وكلامك المبالغ فيه

207
00:15:31,667 --> 00:15:33,791
مع ميل الهوس الاكتئابي.

208
00:15:33,878 --> 00:15:37,331
إضافة هذه المعلومات،
لقد حصلنا على رجل ذو مزاج عنيف،

209
00:15:37,424 --> 00:15:39,465
المعاناة من نوبات الميلانخوليا،

210
00:15:39,552 --> 00:15:42,589
الذين في العام الماضي
لقد كان منشغلاً بالانتحار.

211
00:15:42,681 --> 00:15:46,550
ولكن كيف يمكنك أن تعرف؟ لقد تحدثت
إلى لا أحد باستثناء بلدي تافي لو.

212
00:15:46,645 --> 00:15:48,887
كيف تخبرك النجوم بذلك؟

213
00:15:48,981 --> 00:15:53,063
ليست النجوم يا عيني
وهم أيضا علم.

214
00:15:53,779 --> 00:15:57,114
تم شفاء الجرح مؤخرًا فقط.
فكرة سيئة.

215
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
هذا الرجل رائع!

216
00:15:59,328 --> 00:16:02,496
يجب أن لا تتحرك خطوة من الآن فصاعدا
دون استشارته.

217
00:16:02,582 --> 00:16:06,118
سأرتب كل شيء! سأحضر
له إلى إيطاليا لحضور حفل الزفاف الخاص بك!

218
00:16:06,212 --> 00:16:09,130
كل ما سيكلفك هو النفقات
لديفيد وأنا في روما.

219
00:16:09,216 --> 00:16:11,043
من دواعي سروري!

220
00:16:11,135 --> 00:16:14,422
أنت تجعلنا نبدو مثل النشالين،
وهو أمر غير عادل لأحدنا.

221
00:16:14,514 --> 00:16:15,926
- شرب، آن؟
- نعم من فضلك؟

222
00:16:16,016 --> 00:16:20,015
وصل. أتمنى زواجك الجديد
يمنحك شيئًا تعيش من أجله.

223
00:16:20,105 --> 00:16:22,145
إلا إذا كان الطلاق.

224
00:16:22,233 --> 00:16:24,392
كاناستا نقية يا أولاد!

225
00:16:26,280 --> 00:16:28,985
وهذا سوف يساعد الصداع الخاص بك.

226
00:16:29,159 --> 00:16:32,944
- هل تظهر؟
- ليس كثيراً. الحول في عينيك.

227
00:16:33,039 --> 00:16:36,409
كيف يمكنك أن تخبر البارون
ولدت في نوفمبر؟

228
00:16:36,501 --> 00:16:40,750
تافي لو هو ربيبي.
لقد أجريت مقابلة معها قبل الحفلة.

229
00:16:40,840 --> 00:16:42,798
بارع جدا.

230
00:16:42,885 --> 00:16:47,133
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.
لقد جعلت حفلة تينا شبه بشرية.

231
00:16:47,224 --> 00:16:49,300
أنت بعيد
من هذا النوع من الناس.

232
00:16:50,603 --> 00:16:55,101
أريد أن أساعدك، آن. عيناك
مليئة بالخوف والتوتر.

233
00:16:55,902 --> 00:16:57,978
- هل نمت؟
- لا.

234
00:16:58,071 --> 00:17:00,859
- ليس منذ ذلك اليوم؟
- لا أستطيع النوم.

235
00:17:01,284 --> 00:17:03,954
- حبوب هل من مساعدة؟
- لا، إنهم لا يجعلوني أنام.

236
00:17:04,037 --> 00:17:06,873
- إنهم فقط يجعلونني أقفز إلى الداخل.
- نعم أنا أعلم.

237
00:17:06,958 --> 00:17:09,450
سأطلب من بيل نوعًا آخر.

238
00:17:09,545 --> 00:17:11,752
لا. زوجك
ليس غبيا تماما.

239
00:17:11,839 --> 00:17:13,879
إذا اكتشف أنك تعاني من الأرق

240
00:17:13,967 --> 00:17:16,838
سيبحث عن سببها
وربما تتعثر عليه.

241
00:17:16,929 --> 00:17:21,474
لا نريد أن نبدو كذلك
العملاء الملتويين على أريكته.

242
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
إذا كان بإمكاني النوم فقط.

243
00:17:23,688 --> 00:17:26,856
أنت بحاجة إلى العلاج
ولا يمكنك الذهاب إلى الطبيب.

244
00:17:26,942 --> 00:17:31,356
سوف يسمع زوجك عن ذلك في
أول مقهى klatsch حضره.

245
00:17:31,448 --> 00:17:35,233
ربما سوف تبتلع تحيزك
ضد منجم متواضع

246
00:17:35,328 --> 00:17:38,330
الذي الدبلوم الطبي الوحيد
هو امتنان مرضاه.

247
00:17:38,416 --> 00:17:42,367
شكرا لك، ولكن لا أستطيع ربما
تصبح مريضا لك.

248
00:17:42,462 --> 00:17:44,254
أنت بالفعل.

249
00:17:44,340 --> 00:17:46,380
الحقيقة التي أعرفها عن هوس السرقة لديك

250
00:17:46,468 --> 00:17:50,633
واعلم أن عقلك مريض
والتهديد بالخروج عن السيطرة

251
00:17:50,723 --> 00:17:54,556
يعطيني منصب طبي
في حياتك، أليس كذلك؟

252
00:17:54,645 --> 00:17:57,516
نعم، أنا... أعتقد أنه كذلك.

253
00:17:57,607 --> 00:18:01,938
معي، ليس عليك أن تستنفد
تحاول أن تبدو طبيعيًا،

254
00:18:02,030 --> 00:18:06,325
الزوجة الهادئة والمخلصة التي
لا تجرؤ على إزعاج زوجها المشغول.

255
00:18:06,410 --> 00:18:08,700
يمكن لروحك خلع ملابسها أمامي.

256
00:18:08,788 --> 00:18:12,490
وهذا يعني أن علاجك
بدأت بالفعل.

257
00:18:12,585 --> 00:18:16,169
أستطيع أن أجعلك تنام كل ليلة.

258
00:18:16,841 --> 00:18:20,377
تسع ساعات من النوم الهادئ والسعيد.

259
00:18:21,597 --> 00:18:23,056
كيف؟

260
00:18:23,892 --> 00:18:26,727
ثق بي. انظر إليَّ.

261
00:18:27,438 --> 00:18:29,680
لا توجد أفكار في عقلك.

262
00:18:29,774 --> 00:18:31,602
لا مخاوف.

263
00:18:31,693 --> 00:18:34,565
ثق بي. أستطيع مساعدتك.

264
00:18:35,949 --> 00:18:37,989
لا تفكر في أي شيء.

265
00:18:38,619 --> 00:18:40,446
ينسى.

266
00:18:40,538 --> 00:18:42,828
لا يوجد شيء لنتذكره.

267
00:18:42,916 --> 00:18:46,084
فقط أغمض عينيك وننسى.

268
00:18:48,215 --> 00:18:50,042
ينسى.

269
00:18:53,055 --> 00:18:55,095
(بهدوء) ننسى.

270
00:19:07,991 --> 00:19:10,150
هل يمكنك سماعي، آن؟

271
00:19:10,619 --> 00:19:12,030
نعم.

272
00:19:12,246 --> 00:19:17,242
يمكنك سماع صوتي فقط.
لقد تلاشت جميع الأصوات الأخرى.

273
00:19:18,212 --> 00:19:22,128
سوف تسمع صوتي فقط
حتى أوقظك.

274
00:19:24,345 --> 00:19:25,757
نعم.

275
00:19:26,139 --> 00:19:29,889
يجب عليك أن تفعل ما أقول.
هل تعرف ذلك؟

276
00:19:30,520 --> 00:19:31,931
نعم.

277
00:19:32,398 --> 00:19:35,814
كو إلى النافذة، واسدل الستائر،

278
00:19:36,570 --> 00:19:40,319
اذهب إلى الباب، أغلق الباب،

279
00:19:41,493 --> 00:19:43,901
ثم عد واجلس.

280
00:19:45,248 --> 00:19:48,748
الآن، افتح عينيك.

281
00:20:23,089 --> 00:20:25,129
أغلق الباب.

282
00:20:53,170 --> 00:20:55,210
أعطني يدك، آن.

283
00:21:02,056 --> 00:21:04,512
ضعي يدك في يدي، آن.

284
00:21:07,188 --> 00:21:09,264
امسك يدي.

285
00:21:33,681 --> 00:21:35,721
أغمض عينيك.

286
00:21:37,728 --> 00:21:41,561
سأترك أمرا
في عقلك أنك سوف تطيع لاحقا.

287
00:21:41,649 --> 00:21:43,061
نعم.

288
00:21:43,193 --> 00:21:46,278
الليلة في الساعة الحادية عشرة
سوف تذهب إلى النوم.

289
00:21:46,364 --> 00:21:48,404
سأذهب للنوم.

290
00:21:48,492 --> 00:21:51,577
سوف تغفو
في تمام الساعة الحادية عشر مساءاً هذه الليلة

291
00:21:51,662 --> 00:21:53,870
وسوف تنام لمدة تسع ساعات.

292
00:21:54,666 --> 00:21:56,909
سوف أنام لمدة تسع ساعات.

293
00:21:57,003 --> 00:22:01,132
سوف تتذكر شيئا
لقد حدث هذا هنا. لا شئ.

294
00:22:01,383 --> 00:22:04,753
سوف تستيقظ
ببطء وسرور.

295
00:22:04,846 --> 00:22:07,255
استيقظ الآن.

296
00:22:18,197 --> 00:22:20,237
هل كنت نائما؟

297
00:22:20,325 --> 00:22:23,327
لقد استرخيت للحظة.
أشعر بتحسن؟

298
00:22:23,412 --> 00:22:25,452
أوه نعم! كثيراً.

299
00:22:25,957 --> 00:22:27,997
أنا حقا أشعر براحة شديدة.

300
00:22:28,085 --> 00:22:30,374
سوف تنام الليلة
دون أي مشكلة.

301
00:22:30,463 --> 00:22:32,456
- إذا قمت بذلك...
- (الأبواب مفتوحة)

302
00:22:33,550 --> 00:22:35,923
- آسف.
- تيري، ادخلي.

303
00:22:42,020 --> 00:22:44,060
من كان ذلك؟

304
00:22:44,148 --> 00:22:47,933
المرأة التي لم تعد معجبة بي
بقدر ما اعتادت عليه.

305
00:22:48,028 --> 00:22:50,068
اسمها تيريزا راندولف.

306
00:22:50,155 --> 00:22:54,534
- الساعة الثالثة غدا، آن.
- وماذا عن الساعة الثالثة؟

307
00:22:54,620 --> 00:22:57,158
- في شقتي.
- شقتك؟

308
00:22:57,248 --> 00:23:00,333
أنت تعطي هذه الكلمة البسيطة
ثروة من المعنى الشرير

309
00:23:00,419 --> 00:23:02,459
الذي يعيد العصر الفيكتوري مرة أخرى.

310
00:23:02,547 --> 00:23:04,587
أنا أعمل في فندقي.

311
00:23:04,674 --> 00:23:07,676
- أكثر ملاءمة وأقل تكلفة.
- أنا آسف.

312
00:23:07,762 --> 00:23:10,004
- الساعة الثالثة؟
- نعم، سأكون هناك.

313
00:23:10,098 --> 00:23:14,477
يبدو البارون وكأنه قد يهرب
بكل قصوره في غيابك.

314
00:23:14,562 --> 00:23:15,891
من الأفضل أن تفعل شيئا.

315
00:23:16,022 --> 00:23:18,977
أنا سعيد لأنني أعيدت
ذكائك.

316
00:23:19,068 --> 00:23:21,607
بارون، بيرشيه andate عبر؟

317
00:23:21,863 --> 00:23:24,865
Siete il mio invitato favourite.

318
00:23:24,951 --> 00:23:26,991
ويتحدث الإيطالية أيضا!

319
00:23:27,913 --> 00:23:29,538
اعذرني.

320
00:23:39,261 --> 00:23:41,338
لقد نفذ مني المسحوق.

321
00:23:41,431 --> 00:23:43,804
هل ترغب في استخدام خاصتي، سيدة ساتون؟
- شكرًا لك.

322
00:23:43,892 --> 00:23:46,348
- إنها مظلمة بعض الشيء.
- أنا أحب هذا الظل.

323
00:23:46,437 --> 00:23:50,353
إنه يمنع المرء من أن يبدو مثل
جثة في ضوء الشمس.

324
00:23:50,693 --> 00:23:54,193
- أنا تيريزا راندولف.
- كيف حالك؟

325
00:23:54,489 --> 00:23:58,619
أنا مدين لزوجك بالكثير.
إنه رجل لامع وصادق.

326
00:23:58,703 --> 00:24:00,696
نعم هو كل ذلك.

327
00:24:02,208 --> 00:24:04,367
هل تعرف ديفيد كورفو منذ فترة طويلة؟

328
00:24:04,502 --> 00:24:06,543
ليس جدا.

329
00:24:06,714 --> 00:24:08,541
أملك.

330
00:24:08,925 --> 00:24:11,167
بالطبع، هذا ليس من شأني،

331
00:24:11,261 --> 00:24:13,883
أنا أنتمي إلى لا
جمعية حماية الزوجات.

332
00:24:13,973 --> 00:24:16,013
ماذا تقصد؟

333
00:24:16,101 --> 00:24:19,934
أعني أن أكون مفيدًا.
أود أن أحذرك بشأن ديفيد.

334
00:24:20,023 --> 00:24:23,523
حذرني؟
ألا تكون مفترضًا؟

335
00:24:23,819 --> 00:24:27,521
ليس لديك سبب للغيرة.
أنا كبير بما يكفي لأكون والدتك.

336
00:24:27,616 --> 00:24:30,902
- غيور؟
- إنه يسعى لأموالك، سيدة ساتون.

337
00:24:30,995 --> 00:24:35,290
وسوف يحصل عليه. سوف يبقي
من بعدك حتى يحصل على ما يريد.

338
00:24:35,376 --> 00:24:37,416
لقد عاش على النساء طوال حياته.

339
00:24:37,504 --> 00:24:41,966
هذا حقير! لا تتحدث أبداً
بالنسبة لي مثل هذا عن ديفيد كورفو!

340
00:24:42,051 --> 00:24:45,172
الدوائر! القتال على ديفيد
في غرفة نومي!

341
00:24:45,264 --> 00:24:49,179
إنه الشيء الأكثر دراماتيكية
الذي حدث فيه من أي وقت مضى!

342
00:25:02,286 --> 00:25:05,988
ثلاثة أيام وثلاث ليال
بدونك.

343
00:25:06,124 --> 00:25:09,376
هذه تضحية عظيمة ل
جعل للطب النفسي.

344
00:25:09,462 --> 00:25:12,832
هل تريد مني أن أذهب معك؟
أنا أحب سان فرانسيسكو!

345
00:25:12,925 --> 00:25:17,006
فإنه سيحملك حتى الموت،
جلسات بعد الظهر والمساء.

346
00:25:17,097 --> 00:25:20,882
لن أذهب بنفسي إذا لم أكن كذلك
المقرر للمناقشة الرئيسية.

347
00:25:20,977 --> 00:25:25,106
بالطبع يجب أن تذهب. سأكون
وحيدا، ولكن فخور جدا بك.

348
00:25:26,234 --> 00:25:28,274
أوه، حبيبي، أنا دهني تماما!

349
00:25:28,362 --> 00:25:30,402
إعاقة بسيطة.

350
00:25:32,576 --> 00:25:34,783
هل قضيت وقتا طيبا
في الحفلة؟

351
00:25:34,912 --> 00:25:37,071
- نعم جميل جدا .
- أنا سعيد.

352
00:25:37,165 --> 00:25:39,835
- من كان هناك؟
- اه الناس العاديين.

353
00:25:39,918 --> 00:25:43,454
أعظم ركلة أحصل عليها
عندما نذهب إلى حفلة معًا

354
00:25:43,548 --> 00:25:47,678
هو عندما يحدق الناس فيك ويقولون
"من هي تلك الفتاة الجميلة؟"

355
00:25:47,762 --> 00:25:51,464
"هذه زوجة الدكتور ساتون.
إنها مخلصة جدًا له."

356
00:25:51,559 --> 00:25:53,801
رأسي ينتفخ مثل البالون.

357
00:25:53,978 --> 00:25:56,055
شكرا عزيزتي.

358
00:25:56,649 --> 00:26:00,149
أوه، أنا نعسان للغاية.
أي ساعة؟

359
00:26:00,237 --> 00:26:02,396
أحد عشر فقط.

360
00:26:02,490 --> 00:26:05,776
أنا آسف، ولكن يجب أن أنام.

361
00:26:07,121 --> 00:26:09,992
سأطفئ الضوء خلال دقيقة.

362
00:26:13,462 --> 00:26:15,290
حسنا...

363
00:26:15,673 --> 00:26:17,714
جميلتي النائمة.

364
00:26:18,677 --> 00:26:20,836
خلع رداءك والنعال.

365
00:26:22,182 --> 00:26:23,593
يا!

366
00:26:48,508 --> 00:26:51,925
مرحبا ديزي.
أنا أتوقع السيدة ساتون.

367
00:26:52,013 --> 00:26:54,302
أخبر المكتب أن يرسلها للأعلى.

368
00:26:54,391 --> 00:26:59,101
ولا تقم بإجراء أي مكالمات
حتى أعلمك. شكرًا لك.

369
00:27:14,292 --> 00:27:16,332
(يرن الهاتف)

370
00:27:25,890 --> 00:27:29,390
الآن، ديزي، قلت لك
لم أكن أريد أن أكون منزعجة.

371
00:27:29,854 --> 00:27:32,939
بالم سبرينغز؟
حسنًا، دعها تمر.

372
00:27:34,526 --> 00:27:38,775
أوه، تيري! كنت أتساءل من يستطيع
كن في بالم سبرينغز يوم الأربعاء.

373
00:27:38,865 --> 00:27:41,867
قلت لك أنني سأفعل
المال بالنسبة لك من قبل الأول.

374
00:27:41,953 --> 00:27:46,830
أنت لن تمارس الجديد الخاص بك
مجمع الشهيد والخراب لكلينا.

375
00:27:46,917 --> 00:27:50,667
سوف تدفع كل دولار
أنت مدين لابنتك المحبة

376
00:27:50,756 --> 00:27:53,295
وتعيش كامرأة صادقة.

377
00:27:53,384 --> 00:27:55,377
عزيزي القديم المعشوق السابق ،

378
00:27:55,470 --> 00:28:00,513
هذا ليس من أعمالك الغبية
فقط من أين أحصل على المال، أو كيف.

379
00:28:00,727 --> 00:28:03,219
نعم، أعترف، أنا الوغد الزيتية.

380
00:28:03,314 --> 00:28:07,443
نعم أوافق، كاذب، محتال
و... ما هو هذا الأخير؟

381
00:28:07,528 --> 00:28:12,321
أوه، نعم، دون أي ضمير.
أنت في أفضل حالاتك اليوم يا تيري.

382
00:28:12,409 --> 00:28:16,242
يكاد يجعلني وحيدا
من أجل سحرك الباهت.

383
00:28:17,123 --> 00:28:22,036
لا، لن أحصل عليه لك غدًا.
قلت لك أن الأمر سيستغرق أسبوعًا.

384
00:28:22,130 --> 00:28:24,170
أوه، وانتبه لنفسك، يا عزيزي.

385
00:28:24,258 --> 00:28:27,675
المريخ والكواكب الصغيرة
موجود في منزلك السابع حتى اليوم الحادي والعشرين.

386
00:28:27,762 --> 00:28:31,512
وهذا قد يعني مشكلة خطيرة
بالنسبة لك إلا إذا كنت حذرا للغاية.

387
00:28:31,601 --> 00:28:33,309
استمتع.

388
00:28:38,360 --> 00:28:40,685
- هل السيد كورفو موجود؟
- السيدة ساتون؟

389
00:28:40,779 --> 00:28:42,938
- نعم.
- من فضلك اذهب للأعلى. شقة 9ب.

390
00:28:43,032 --> 00:28:46,485
- أين هاتف المنزل؟
- هناك، لكنه ينتظرك.

391
00:28:46,579 --> 00:28:48,157
شكرًا لك.

392
00:28:50,709 --> 00:28:52,619
شقة 9ب من فضلك.

393
00:28:53,379 --> 00:28:55,419
(يرن الهاتف)

394
00:29:01,139 --> 00:29:04,426
مرحبا؟ أوه، عزيزتي آن،
أين أنت؟

395
00:29:04,519 --> 00:29:09,478
أنت سريع جدًا، وهذه فضيلة
في المريض. من فضلك تعال، 9ب.

396
00:29:10,068 --> 00:29:11,646
ماذا؟

397
00:29:11,736 --> 00:29:13,813
عزيزتي آن، أنت سخيفة.

398
00:29:13,906 --> 00:29:16,908
أنا دائما أرى مرضاي
في شقتي.

399
00:29:16,993 --> 00:29:19,033
لكنه مكتبي.

400
00:29:21,040 --> 00:29:25,122
جيد جداً، أنا...
أنحني أمام وازعك السحيق.

401
00:29:36,477 --> 00:29:40,725
مرحبا يا عزيزي. سلوكك قليلا
مزعجة لرجل النزاهة.

402
00:29:40,816 --> 00:29:42,441
أنا آسف لإزعاجك.

403
00:29:42,527 --> 00:29:44,436
أنا لا أحيط بعملي

404
00:29:44,529 --> 00:29:48,030
مع الأدوات الرائعة
التي يفضلها زوجك،

405
00:29:48,117 --> 00:29:52,615
ولكن أخلاقيات بلدي لا تشمل
ممارسة الطب في الردهة.

406
00:29:52,706 --> 00:29:55,459
ألا يوجد بار أو شواية مفتوحة؟

407
00:29:55,544 --> 00:30:00,254
اغفر لي. هذا ليس أنا
أنت خائف من، ولكن نفسك.

408
00:30:00,341 --> 00:30:04,127
يستريح. دعنا ندخل هنا،
وستكون آمنا...

409
00:30:04,222 --> 00:30:06,345
من أي نبضات غير زوجية.

410
00:30:06,433 --> 00:30:08,260
أنت متعجرف بعض الشيء.

411
00:30:08,352 --> 00:30:10,559
وهو غبي إلى حد ما، السيد كورفو.

412
00:30:10,647 --> 00:30:14,147
السخط في المريض
هو دائما علامة على التقدم.

413
00:30:14,235 --> 00:30:15,860
(؟ موسيقى الجاز الخفيفة)

414
00:30:16,654 --> 00:30:20,570
ومع ذلك، كطبيبك، هل لي أن أشير
خارج المنطق من سلوكك؟

415
00:30:20,660 --> 00:30:23,448
كم هو أفضل الجلوس دون أن يلاحظها أحد ،
في شقتي

416
00:30:23,538 --> 00:30:26,825
من القرفصاء هنا
وأن يراها الجميع

417
00:30:26,918 --> 00:30:29,955
عقد موعد الكحولية
مع رجل.

418
00:30:30,047 --> 00:30:33,298
أنت تجعلني أشعر بالشباب.
لم أسمع هذا الخط مغر

419
00:30:33,385 --> 00:30:36,801
...منذ أيام دراستي الجامعية.
- هل كانت أيام سعيدة؟

420
00:30:36,889 --> 00:30:38,882
- نعم.
- أسعد من الآن؟

421
00:30:39,643 --> 00:30:42,561
أنا أعرفك، آن،
أفضل مما تعرفه بنفسك.

422
00:30:42,647 --> 00:30:45,399
أنت غير سعيد. أنت بائسة.

423
00:30:45,484 --> 00:30:50,147
أنت مقيد بالتوصيف،
"الزوجة الهادئة والمخلصة".

424
00:30:50,240 --> 00:30:53,408
هذا التمثيل المسرحي يدمرك.

425
00:30:53,494 --> 00:30:55,653
أنت تجعلني أخجل من وجودي هنا.

426
00:30:55,747 --> 00:30:57,158
لماذا؟

427
00:30:57,249 --> 00:30:59,955
لأنه كان يجب أن أذهب
لزوجي وليس لك

428
00:31:00,044 --> 00:31:04,506
زوجك لا يستطيع علاجك، آن.
هو الذي جعلك مريضا.

429
00:31:04,592 --> 00:31:06,170
هذا هراء.

430
00:31:06,261 --> 00:31:08,503
لا تخافوا مما تريد.

431
00:31:08,597 --> 00:31:13,474
إنها أفضل من السرقة.
أفضل من الانفجار بالعصاب.

432
00:31:13,562 --> 00:31:16,018
أنت تسيء فهمي.

433
00:31:16,107 --> 00:31:18,349
أنا لا أبحث عن علاقة حب.

434
00:31:20,029 --> 00:31:21,856
فنسنت.

435
00:31:21,948 --> 00:31:24,985
- خائف من التعرض للخمور؟
- سآخذ مارتيني.

436
00:31:25,077 --> 00:31:28,114
- اثنان مارتيني، فنسنت.
- نعم، السيد كورفو.

437
00:31:28,206 --> 00:31:30,532
- هل نمت الليلة الماضية؟
- نعم.

438
00:31:30,626 --> 00:31:34,755
تسع ساعات. استيقظت هذا الصباح
امرأة جديدة تماما.

439
00:31:34,840 --> 00:31:36,880
كما لو لم يكن هناك شيء خاطئ معي.

440
00:31:36,967 --> 00:31:40,918
يجب أن أعتقد أن هذا من شأنه أن يلهم
القليل من الثقة تجاه طبيبك.

441
00:31:41,014 --> 00:31:43,589
- هل لي أن أكون صريحا؟
- لو سمحت.

442
00:31:43,685 --> 00:31:46,805
سمعت أشياء عنك أمس
والذي قد يكون صحيحا وقد لا يكون..

443
00:31:46,897 --> 00:31:48,724
من السيدة راندولف،

444
00:31:48,816 --> 00:31:52,981
الذي نقل لها الهلوسة
إلى مكتب زوجك.

445
00:31:53,072 --> 00:31:55,065
بالكاد مصدر سليم للمعلومات.

446
00:31:55,158 --> 00:31:59,287
ربما لا. لكني ناضجة بما فيه الكفاية
لمعرفة التقنية الخاصة بك.

447
00:31:59,372 --> 00:32:03,916
أنت تعرف كيف تصنع امرأة
أشعر بالقرب منك والاعتماد عليك.

448
00:32:04,003 --> 00:32:09,212
أستطيع أن أحررك من التعذيب
غرفة تسمى السيدة ويليام ساتون.

449
00:32:10,344 --> 00:32:12,551
أخشى أنك تضيع وقتك.

450
00:32:12,639 --> 00:32:14,798
اجلس من فضلك.

451
00:32:15,476 --> 00:32:17,516
أنا أفهمك تماما.

452
00:32:17,604 --> 00:32:21,555
أنت تعشق زوجك وتريدني
فقط كرجل يستطيع أن يجعلك تنام،

453
00:32:21,651 --> 00:32:23,561
بدلاً من... إيقاظك.

454
00:32:23,653 --> 00:32:25,979
نعم. وسوف أدفع لك.

455
00:32:26,073 --> 00:32:29,858
50 دولارًا لكل علاج.
وسوف آتي كل يوم.

456
00:32:29,953 --> 00:32:32,872
أين تريد علاجاتك؟
هنا في غرفة البار؟

457
00:32:32,957 --> 00:32:34,582
ولم لا؟

458
00:32:35,335 --> 00:32:39,168
تيري راندولف يمكن أن يكون...
مصدر إزعاج كبير.

459
00:32:39,257 --> 00:32:41,297
هل ستعطيني عنوانها؟

460
00:32:41,385 --> 00:32:45,550
أشعر بالفزع من الطريقة التي تحدثت بها
لها. يجب أن أكتب لها ملاحظة.

461
00:32:45,640 --> 00:32:47,966
اتصل بها. الآن.

462
00:32:48,060 --> 00:32:51,145
أخبرها أنك تنوي استخدامي
كطبيب فقط،

463
00:32:51,231 --> 00:32:53,189
على مسافة أربع خطوات.

464
00:32:53,275 --> 00:32:56,610
- ما هو رقم هاتفها؟
- سوف تحصل عليها الفتاة لوحة التبديل.

465
00:32:56,696 --> 00:32:58,191
ديزي!

466
00:32:58,282 --> 00:33:02,992
من فضلك، سوف تحصل لي
السيدة تيريزا راندولف على الهاتف؟

467
00:33:28,738 --> 00:33:30,363
فنسنت!

468
00:33:37,458 --> 00:33:41,373
فنسنت، كان هناك حادث صغير.
أحضر لنا كأسين مارتيني إضافيين، هلا فعلت؟

469
00:33:41,463 --> 00:33:43,789
نعم، بالتأكيد، سيد كورفو، على الفور.

470
00:33:50,225 --> 00:33:52,551
- عجلوا، أليس كذلك، فنسنت؟
- نعم يا سيدي.

471
00:33:53,354 --> 00:33:56,024
السيدة راندولف لا تجيب.
هل سأحاول لاحقا؟

472
00:33:56,107 --> 00:33:59,727
نعم من فضلك.
سأكون في الحانة مع السيد كورفو.

473
00:33:59,820 --> 00:34:01,445
- حسنًا؟
- لم تكن في المنزل.

474
00:34:01,531 --> 00:34:03,156
أوه، سيئة للغاية.

475
00:34:03,242 --> 00:34:05,282
الآن، أنهي مشروبك.

476
00:34:06,412 --> 00:34:09,450
استرخي، وسنبدأ علاجنا.

477
00:34:24,519 --> 00:34:26,559
(دقات الساعة)

478
00:35:38,366 --> 00:35:40,406
(الجرس)

479
00:36:43,659 --> 00:36:45,699
(قفل النقرات)

480
00:40:09,344 --> 00:40:10,969
(جلجل)

481
00:40:25,281 --> 00:40:27,322
أعطني ذلك.

482
00:40:35,753 --> 00:40:37,414
ميت؟

483
00:40:37,506 --> 00:40:39,416
نعم.

484
00:40:39,508 --> 00:40:43,210
قم بإيقاف تشغيل إنذار السرقة.
سأتصل بالشرطة.

485
00:40:47,644 --> 00:40:49,436
المشغل؟ قسم الشرطة من فضلك.

486
00:41:11,634 --> 00:41:13,841
هذا هو بيانك، السيدة ساتون.

487
00:41:13,928 --> 00:41:18,473
إذا كان هناك أي شيء لا تفعله
أتفق مع، يرجى ذكر ذلك.

488
00:41:27,029 --> 00:41:30,612
"البيان الرسمي الذي قدمه
آن ساتون، من سكان ويستوود،

489
00:41:30,700 --> 00:41:35,363
شهده الملازم جيمس كولتون،
الرقيب روبرت جيفريز

490
00:41:35,456 --> 00:41:37,533
والدكتور بيتر دوفال، طبيب نفسي،

491
00:41:37,626 --> 00:41:42,669
مركز شرطة لوس أنجلوس,
قاعة المدينة، الساعة 11:20 مساء يوم 3 يونيو 1949."

492
00:41:43,050 --> 00:41:45,838
"سؤال:
ما اسمك من فضلك؟"

493
00:41:45,928 --> 00:41:48,301
"الإجابة: السيدة ويليام ساتون."

494
00:41:48,390 --> 00:41:51,594
"السؤال: أين تعيش؟
الجواب: 725 ويلو درايف."

495
00:41:51,686 --> 00:41:54,522
"السؤال: ما هو الوقت الذي قضيته؟
غادر منزلك هذا المساء؟"

496
00:41:54,606 --> 00:41:56,434
"الجواب: لا أتذكر."

497
00:41:56,525 --> 00:41:59,812
"السؤال: لماذا ذهبت
إلى منزل السيدة تيريزا راندولف؟"

498
00:41:59,905 --> 00:42:01,732
"الجواب: لا أعرف."

499
00:42:01,824 --> 00:42:06,986
"سيدة ساتون، هل يمكنك أن تخبرينا كيف حالك؟
هل دخلت إلى منزل السيدة راندولف؟"

500
00:42:07,081 --> 00:42:09,121
"الجواب: لا أتذكر."

501
00:42:09,209 --> 00:42:13,955
"هل تعلم أنها خنقت؟
حتى الموت بين التاسعة والعاشرة؟"

502
00:42:14,048 --> 00:42:15,294
"الجواب: نعم، أعرف."

503
00:42:15,383 --> 00:42:19,429
"هل تعترف بأن الوشاح
وجدت حول رقبة السيدة راندولف،

504
00:42:19,514 --> 00:42:21,673
الآن معروض أمامك، هل هو لك؟"

505
00:42:21,767 --> 00:42:23,641
"الجواب: نعم، إنه وشاحي."

506
00:42:23,728 --> 00:42:29,483
"هذا الدبوس ذو المشبك المكسور كان
وجدت على الأرض بالقرب من الجثة."

507
00:42:29,569 --> 00:42:32,523
"هل أسقطتها بينما كنت كذلك
خنق تيريزا راندولف؟"

508
00:42:32,614 --> 00:42:33,895
"الجواب: لا أعرف."

509
00:42:33,991 --> 00:42:37,195
"السؤال: هل لديك أي سبب
لكره السيدة راندولف؟"

510
00:42:37,287 --> 00:42:38,830
"الجواب: نعم."

511
00:42:38,914 --> 00:42:41,584
هذا ليس صحيحا! لم أكرهها!

512
00:42:41,668 --> 00:42:43,412
لكنك قلت أنك فعلت.

513
00:42:43,503 --> 00:42:45,128
سمعتك.

514
00:42:45,214 --> 00:42:48,714
لم أستطع أن أفعل ذلك. لا أتذكر
الذهاب إلى هناك، وأنا أقول لك.

515
00:42:48,802 --> 00:42:51,590
لم أستطع أن أفعل ذلك. لم أستطع!

516
00:42:52,515 --> 00:42:54,140
إلا إذا...

517
00:42:55,811 --> 00:42:57,851
إلا إذا أنا مجنون.

518
00:43:00,901 --> 00:43:03,108
إلا إذا أنا مجنون.

519
00:43:05,866 --> 00:43:07,491
إذا كنت ترغب في ذلك،

520
00:43:07,576 --> 00:43:11,622
يمكنني إزالة هذه الملاحظة حول الكراهية
سيدة راندولف من بيانك.

521
00:43:11,707 --> 00:43:14,080
لا يهم.

522
00:43:14,168 --> 00:43:16,660
كل شيء مجنون جدا!

523
00:43:16,755 --> 00:43:19,377
سأواصل القراءة، ثم.

524
00:43:19,467 --> 00:43:23,418
"السؤال: هل ذهبت إلى
منزل السيدة راندولف لقتلها؟"

525
00:43:23,514 --> 00:43:27,180
- "لا أتذكر أنني ذهبت إلى هناك."
- (يرن الهاتف)

526
00:43:29,480 --> 00:43:31,105
مرحبا؟

527
00:43:31,983 --> 00:43:34,107
سان فرانسيسكو.

528
00:43:35,530 --> 00:43:38,068
هذا الدكتور ويليام ساتون؟

529
00:43:38,158 --> 00:43:41,908
أنا آسف، أنا... لا أستطيع سماعك.
هل تمانع في تكرار...

530
00:43:44,333 --> 00:43:47,703
نعم، السيدة راندولف
مريض مني.

531
00:43:52,802 --> 00:43:54,427
ماذا؟

532
00:43:57,058 --> 00:43:59,846
يمكنك صنع
طائرة الساعة الثانية يا دكتور.

533
00:43:59,936 --> 00:44:03,935
سأكون ممتنا إذا أتيت
مباشرة إلى مكتبي في قاعة المدينة.

534
00:44:04,025 --> 00:44:06,065
وقال انه سوف يكون هنا قريبا جدا.

535
00:44:06,153 --> 00:44:10,021
لم يكن عليك أن تقول له مثل هذا
عبر الهاتف. سيفكر...

536
00:44:13,496 --> 00:44:17,744
- ماذا سوف يفكر، السيدة ساتون؟
- أنني فعلت ذلك. بأنني قتلتها.

537
00:44:17,835 --> 00:44:20,790
هل تريد أن تقول الآن
أنك لم تفعل ذلك يا سيدة ساتون؟

538
00:44:20,880 --> 00:44:23,004
لا أعرف.

539
00:44:23,092 --> 00:44:25,928
لا أعرف ماذا حدث.

540
00:44:26,012 --> 00:44:28,302
لا أستطيع تذكر أي شيء.

541
00:44:29,350 --> 00:44:31,426
أنا أحلم بكل هذا!

542
00:44:34,940 --> 00:44:37,432
ماذا تقول يا دكتور؟ هل يمكنها المتابعة؟

543
00:44:37,527 --> 00:44:39,567
نعم، أعتقد ذلك.

544
00:44:40,865 --> 00:44:43,072
الصدمة تتلاشى.

545
00:44:44,870 --> 00:44:47,159
فقط أكثر من ذلك بقليل، سيدة ساتون.

546
00:44:48,750 --> 00:44:52,369
"السؤال: هل هناك أي شيء آخر
هل ترغب في إضافتها إلى هذا البيان؟"

547
00:44:52,463 --> 00:44:53,709
"الجواب: لا."

548
00:44:53,798 --> 00:44:58,676
"هل تعترف بأن هذا البيان كان
التي قدمتها لك بمحض إرادتك،

549
00:44:58,763 --> 00:45:02,014
لا وعد بالحصانة أو التهديدات
تم استخدام العنف عليك

550
00:45:02,101 --> 00:45:04,972
وبعد أن يقتصر الأمر على الكتابة،
هل أنت مستعد للتوقيع عليه؟"

551
00:45:05,063 --> 00:45:06,890
"الجواب: سأوقعه."

552
00:45:06,982 --> 00:45:09,106
"انتهى: 11.43 مساءً."

553
00:45:12,656 --> 00:45:15,113
أنت هنا يا سيدة ساتون.

554
00:45:15,201 --> 00:45:17,241
أسفل الصفحة من فضلك.

555
00:45:29,762 --> 00:45:31,387
شكرا لك.

556
00:45:32,974 --> 00:45:35,051
حسنًا يا بوب.

557
00:45:35,144 --> 00:45:37,184
دعنا نذهب.

558
00:45:45,491 --> 00:45:48,777
لا يهمني ما وقعت عليه.
انها ليست مذنبة بالقتل.

559
00:45:48,870 --> 00:45:50,910
سأضعها في العلن يا دكتور

560
00:45:50,998 --> 00:45:54,997
لأن لدي بعض الأسئلة التي
قد توضح الأمور لكلينا.

561
00:45:55,087 --> 00:45:57,757
هل تحدثت زوجتك معك من قبل
عن ديفيد كورفو؟

562
00:45:57,840 --> 00:46:00,296
ما هو ديفيد كورفو
حصلت لتفعل معها؟

563
00:46:02,930 --> 00:46:06,265
دكتور ساتون,
أعلم أن هذا صعب بالنسبة لك

564
00:46:06,351 --> 00:46:10,018
ولكن يحق لك
لمعرفة كل الحقائق.

565
00:46:10,106 --> 00:46:14,057
لقد كانت زوجتك مقيدة
مع ديفيد كورفو بشكل وثيق.

566
00:46:23,874 --> 00:46:25,951
هذا سخيف.

567
00:46:27,963 --> 00:46:30,039
أنا لا أصدق ذلك.

568
00:46:34,513 --> 00:46:37,301
أنا أرفض الاستماع إلى
هذا النوع من الحديث عن زوجتي.

569
00:46:37,392 --> 00:46:39,681
سأستمع، لو كنت أنت.

570
00:46:40,479 --> 00:46:42,519
إنه جزء من القضية المرفوعة ضدها.

571
00:46:42,607 --> 00:46:44,434
لا تخبرني بزوجتي وديفيد...

572
00:46:44,526 --> 00:46:49,024
آسف يا دكتور، لفرك ذلك، ولكن
لدينا شهود على علاقتهم.

573
00:46:49,115 --> 00:46:51,654
طاقم العمل في فندق كورفو.

574
00:46:55,916 --> 00:46:58,372
هذا... لا يمكن أن يكون صحيحا.

575
00:46:58,461 --> 00:47:01,747
يجب أن يكون جزءا من
بعض المؤامرة الرائعة ضد آن.

576
00:47:01,840 --> 00:47:06,338
في الأسبوع الماضي، استنكرت زوجتك
السيدة راندولف في نوبة الغيرة

577
00:47:06,430 --> 00:47:09,135
لقدومها بينها وبين كورفو.

578
00:47:09,225 --> 00:47:11,349
لقد حدث ذلك في حفلة.

579
00:47:11,937 --> 00:47:16,980
زوجتك قامت بزيارات يومية له
فندق لمدة أسبوع قبل القتل.

580
00:47:17,068 --> 00:47:19,607
جلسوا يشربون في غرفة البار.

581
00:47:19,697 --> 00:47:22,901
تشاجرت معه هناك
في أحد الأيام، كسرت زجاجًا،

582
00:47:22,993 --> 00:47:26,279
ثم هرع
للاتصال بالسيدة راندولف.

583
00:47:26,372 --> 00:47:27,997
لديك شهود؟

584
00:47:28,917 --> 00:47:30,328
نعم.

585
00:47:35,509 --> 00:47:37,549
متى يمكنني التحدث مع زوجتي؟

586
00:47:38,471 --> 00:47:42,553
الآن، إذا كنت تريد ذلك.
إنها تنتظر في مكتب الدكتور دوفال.

587
00:47:42,644 --> 00:47:44,518
اقترب منها، أليس كذلك يا بوب؟

588
00:47:44,604 --> 00:47:47,606
أنت تفهم
يجب أن يكون أمامي.

589
00:47:47,692 --> 00:47:50,943
- هل يمكننا الحصول على عشر دقائق وحدها؟
- آسف. لوائح الشرطة.

590
00:47:51,029 --> 00:47:53,106
لكننا سنبقى بعيدين عن طريقك.

591
00:47:53,199 --> 00:47:56,320
نحن لا نحاول رمي
أي منحنيات في هذه الحالة، دكتور.

592
00:47:56,411 --> 00:47:59,082
- ليس من الضروري.
- (طرق الباب)

593
00:48:17,355 --> 00:48:19,812
من فضلك... لا تبكي.

594
00:48:21,820 --> 00:48:23,860
أنا لن.

595
00:48:23,947 --> 00:48:25,775
شكرًا.

596
00:48:28,286 --> 00:48:30,327
اجلس، آن.

597
00:48:33,168 --> 00:48:37,630
دكتور، أي شيء تقوله زوجتك
ردا على أسئلتك

598
00:48:37,715 --> 00:48:39,755
يمكن استخدامها ضدها.

599
00:48:39,843 --> 00:48:41,883
نحن نفهم.

600
00:48:50,565 --> 00:48:54,267
فاتورة،
هناك شيء خاطئ معي.

601
00:48:54,362 --> 00:48:56,651
ساعدني... من فضلك.

602
00:48:57,783 --> 00:49:00,785
انا ذاهب لمساعدتك
بكل ما أملك،

603
00:49:00,871 --> 00:49:03,789
بغض النظر عن أي...
ظروف أخرى.

604
00:49:04,751 --> 00:49:07,373
ما الظروف الأخرى؟

605
00:49:07,462 --> 00:49:09,919
سوف تخبريني بالحقيقة، آن،
هل ستفعل؟

606
00:49:10,007 --> 00:49:12,297
بالطبع يا عزيزي.

607
00:49:13,971 --> 00:49:16,463
أريد أن أسمع عن ديفيد كورفو.

608
00:49:16,558 --> 00:49:20,010
لماذا، أنا... لقد التقيت به عدة مرات فقط.

609
00:49:21,272 --> 00:49:22,981
شارك.

610
00:49:23,066 --> 00:49:26,685
هذا كل شيء يا بيل. لم يحصل
أي علاقة بهذا.

611
00:49:26,779 --> 00:49:28,938
- لديه.
- كيف؟

612
00:49:29,032 --> 00:49:31,524
- لقد كنت في الفندق الذي يقيم فيه.
- لا.

613
00:49:31,619 --> 00:49:34,241
لقد شوهدت هناك معه
مرارا وتكرارا، الشرب.

614
00:49:34,331 --> 00:49:36,407
نعم، التقيت به في الحانة.

615
00:49:36,500 --> 00:49:38,957
أعني أنني لم أذهب أبدا
إلى شقته.

616
00:49:39,045 --> 00:49:41,833
لقد تشاجرت مع السيدة راندولف
في حفلة

617
00:49:41,924 --> 00:49:44,463
لأنك كنت تغار منها.

618
00:49:44,552 --> 00:49:46,593
(بهدوء) غيور؟

619
00:49:48,099 --> 00:49:50,638
كيف يمكنك أن تعتقد ذلك؟

620
00:49:50,727 --> 00:49:53,682
هل تحبينه يا آن؟

621
00:49:53,773 --> 00:49:56,229
أوه، لا، لا، بيل.

622
00:49:56,944 --> 00:49:58,818
لا شيء من هذا القبيل.

623
00:50:00,615 --> 00:50:04,744
آن، ننسى أنني زوجك.
هذا لا يهم الآن.

624
00:50:04,829 --> 00:50:07,700
سنتحدث عن هذا الجانب منه
لاحقاً، عندما تكون...

625
00:50:07,791 --> 00:50:09,831
من الخطر الحالي الخاص بك.

626
00:50:09,919 --> 00:50:14,000
الحقيقة هي أنك كنت ترى كورفو
لأسابيع في الفندق الذي يقيم فيه.

627
00:50:14,091 --> 00:50:17,675
كان يساعدني...
لأنني كنت مريضا.

628
00:50:17,762 --> 00:50:21,179
وذهبت إلى دجال مثل كورفو
للطب؟

629
00:50:21,267 --> 00:50:22,810
نعم.

630
00:50:24,521 --> 00:50:26,561
كنت مريضا؟

631
00:50:27,525 --> 00:50:29,982
ماذا كان الأمر معك؟

632
00:50:35,410 --> 00:50:37,867
آن، كيف بدأ الأمر،
كيف التقيت به؟

633
00:50:37,955 --> 00:50:39,747
أردت أن تخبرني. أخبرني!

634
00:50:42,545 --> 00:50:46,626
أنا في حيرة من أمري، بيل.
ماذا تسألني؟

635
00:50:46,717 --> 00:50:48,544
كيف تعرفت على ديفيد كورفو؟

636
00:50:52,182 --> 00:50:55,932
لن تصدقني،
بغض النظر عما أقول لك.

637
00:50:57,397 --> 00:51:00,186
أنت لا تريد أن تسمع الحقيقة.

638
00:51:01,862 --> 00:51:03,902
لن تسمح لي أن أقول ذلك.

639
00:51:03,989 --> 00:51:05,733
تعتقد أنني أكذب!

640
00:51:05,825 --> 00:51:07,486
- أنت.
- أوه، لا، بيل!

641
00:51:07,577 --> 00:51:10,912
هل أنت على استعداد للمخاطرة بكل شيء
للتغطية على هذا الطفيلي الرخيص؟

642
00:51:11,416 --> 00:51:14,667
- أتستر عليه؟ كيف؟!
- لقد رأيته يقتلها.

643
00:51:14,753 --> 00:51:17,708
أوه، لا، لا، بيل! لم أراه!

644
00:51:19,051 --> 00:51:21,091
أنت لا تصدقني!

645
00:51:41,747 --> 00:51:44,417
أنا خائف
الأمر واضح جدًا يا دكتور.

646
00:51:44,501 --> 00:51:46,541
كانت تكذب.

647
00:51:47,338 --> 00:51:49,794
نعم، يبدو أنها تكذب.

648
00:51:50,759 --> 00:51:52,799
عن ديفيد كورفو.

649
00:51:54,931 --> 00:51:57,601
لقد تزوجنا منذ فترة طويلة.

650
00:51:57,684 --> 00:51:59,974
إنه زواج جميل جداً.

651
00:52:00,772 --> 00:52:02,397
أنا أذكر ذلك فقط

652
00:52:02,482 --> 00:52:06,612
لأنني أريدك أن تفهم
لماذا كان عليها أن تكذب علي.

653
00:52:06,696 --> 00:52:11,858
من الصعب جدًا قول هذا النوع من الأشياء
الحقيقة للزوج الذي يثق بك.

654
00:52:11,953 --> 00:52:13,662
أرى.

655
00:52:16,167 --> 00:52:18,493
هل تتهمها بالقتل؟
ملازم؟

656
00:52:18,587 --> 00:52:19,998
نعم.

657
00:52:21,007 --> 00:52:23,047
أخبر محاميك.

658
00:52:23,802 --> 00:52:25,795
لم تفعل ذلك.

659
00:52:25,888 --> 00:52:28,095
إنها تحمي كورفو.

660
00:52:29,309 --> 00:52:31,433
لقد قتل السيدة راندولف.

661
00:52:31,520 --> 00:52:33,977
كما ترى، كنت طبيب السيدة راندولف.

662
00:52:34,065 --> 00:52:37,815
مارس كورفو الحب معها
وخدعها بمبلغ 60 ألف دولار.

663
00:52:37,904 --> 00:52:41,570
وكانت ابنتها ترث
المال هذا الشهر.

664
00:52:41,658 --> 00:52:43,699
هل أخبرتك السيدة راندولف بكل هذا؟

665
00:52:43,786 --> 00:52:48,497
نعم قيد التحليل يمكنك سماع
التسجيلات إذا أتيت إلى مكتبي.

666
00:52:48,584 --> 00:52:50,624
(يرن الهاتف)

667
00:52:53,215 --> 00:52:55,090
الملازم كولتون.

668
00:52:55,176 --> 00:52:56,552
نعم؟

669
00:52:57,679 --> 00:52:59,720
من تسأل؟

670
00:53:00,433 --> 00:53:03,768
Cet عقد للمدير.
ربما سيعرف أين هو.

671
00:53:03,854 --> 00:53:06,180
كان ذلك تقريرًا عن كورفو.

672
00:53:06,274 --> 00:53:08,848
- إنه ليس في فندقه.
- لقد سمحت له بالهرب!

673
00:53:08,944 --> 00:53:12,943
خذ الأمور ببساطة يا دكتور. إذا كان لديك
أي حقائق، سأكون سعيدا لسماعها.

674
00:53:13,033 --> 00:53:16,153
- لكنه هرب، أقول لك!
- حقائق يا دكتور.

675
00:53:16,245 --> 00:53:21,324
أنت تقول أن كورفو والسيدة راندولف سرقوا
60 ألف دولار من أموال ابنتها؟

676
00:53:21,419 --> 00:53:23,163
نعم.

677
00:53:23,254 --> 00:53:26,126
لقد نصحت السيدة راندولف
لتخبر ابنتها بالحقيقة

678
00:53:26,217 --> 00:53:31,094
وأخذ كورفو إلى المحكمة باعتباره
الطريقة الوحيدة التي يمكنها من خلالها الحفاظ على صحتها.

679
00:53:31,181 --> 00:53:32,806
وافقت.

680
00:53:32,892 --> 00:53:37,105
أعطت كورفو أسبوعًا للعودة
المال قبل اتخاذ الإجراء.

681
00:53:37,189 --> 00:53:41,769
فضربها وهددها
لقتلها. لكنها كانت مصممة.

682
00:53:41,862 --> 00:53:46,490
كانت ذاهبة لإخطار
ابنتها ومحامي يوم الاثنين.

683
00:53:46,576 --> 00:53:49,614
- قتلها كورفو لتجنب السجن.
- (يرن الهاتف)

684
00:53:49,706 --> 00:53:53,122
امسكها لمدة دقيقة.
يبدو قويا جدا بالنسبة لي.

685
00:53:53,210 --> 00:53:55,287
الملازم كولتون.

686
00:53:56,464 --> 00:53:58,541
لديك، إيه؟

687
00:53:58,634 --> 00:54:00,960
أين هو؟

688
00:54:01,054 --> 00:54:02,465
ماذا؟

689
00:54:03,515 --> 00:54:06,968
حسنًا، اذهب إلى هناك.
سأكون على حق معك.

690
00:54:14,696 --> 00:54:17,022
لقد وجدوا كورفو.

691
00:54:19,703 --> 00:54:22,409
يمكنك أن تأتي جنبا إلى جنب إذا كنت تريد ذلك.

692
00:54:26,712 --> 00:54:28,789
هنا، أيها الملازم.

693
00:54:33,554 --> 00:54:35,382
الملازم كولتون، جريمة القتل.

694
00:54:35,474 --> 00:54:37,467
أنا الدكتور واين، طبيب المنزل.

695
00:54:37,560 --> 00:54:40,348
منذ متى وأنت تعرف
هذا المريض يا دكتور؟

696
00:54:40,438 --> 00:54:42,479
سنة أو نحو ذلك.

697
00:54:42,566 --> 00:54:45,438
- هو ديفيد كورفو؟
- هذا صحيح.

698
00:54:48,866 --> 00:54:52,735
- لا أحب التدخل يا دكتور.
- شارك الحق في الأمام.

699
00:54:54,081 --> 00:54:57,950
- متى خضع السيد كورفو لعملية جراحية؟
- 2 مساء أمس.

700
00:54:58,045 --> 00:55:00,168
هذا منذ حوالي 16 ساعة.

701
00:55:00,256 --> 00:55:01,632
نعم.

702
00:55:01,716 --> 00:55:04,504
هل كنت حاضرا أثناء الجراحة؟

703
00:55:04,595 --> 00:55:06,718
لقد ساعدت الدكتور وينسلو.

704
00:55:08,266 --> 00:55:10,306
ما هي الجراحة التي أجريت؟

705
00:55:10,561 --> 00:55:13,931
- استدعاء إزالة المثانة.
- كيف هو؟

706
00:55:14,024 --> 00:55:16,266
سيكون بخير.

707
00:55:16,360 --> 00:55:19,315
لقد ترك الأمر طويلاً.
يفعلون عادة.

708
00:55:19,406 --> 00:55:21,862
لقد نصحته منذ ستة أشهر.

709
00:55:21,951 --> 00:55:23,991
هل يمكنني إلقاء نظرة على الرسم البياني؟

710
00:55:24,079 --> 00:55:26,570
- أنت الدكتور ساتون، أليس كذلك؟
- نعم.

711
00:55:26,665 --> 00:55:28,705
اعتقدت أنني تعرفت عليك.

712
00:55:28,793 --> 00:55:31,665
دكتورة المخطط، يا آنسة إليوت.

713
00:55:36,136 --> 00:55:39,588
الحمى تصل.
وهذا يدل على وجود عدوى.

714
00:55:39,682 --> 00:55:42,139
نعم، صعدت ليلا.

715
00:55:42,227 --> 00:55:46,178
كان علي القيام بالكثير من الخياطة في الداخل،
قد تكون عدوى غرزة.

716
00:55:46,274 --> 00:55:49,609
يجب إحضار البنسلين
أن درجة الحرارة تنخفض، بضع ساعات.

717
00:55:49,695 --> 00:55:51,439
ما الذي يحصل عليه؟

718
00:55:51,531 --> 00:55:54,984
محلول ملحي، عن طريق الوريد.
إنه ضعيف نوعًا ما، فقد الكثير من الدم.

719
00:55:55,077 --> 00:55:57,865
لا أستطيع تناول الطعام أو الماء
لمدة يومين.

720
00:55:57,956 --> 00:56:00,662
- بلّل شفتيه فحسب يا آنسة كارول.
- نعم يا دكتور.

721
00:56:00,751 --> 00:56:02,994
هل لي أن أسأل عن السبب
لهذه الأسئلة؟

722
00:56:03,088 --> 00:56:05,295
أنا أتحقق
بشأن مكان وجود السيد كورفو.

723
00:56:05,382 --> 00:56:08,170
- مم؟ متى؟
- بين التاسعة والعاشرة الليلة الماضية.

724
00:56:08,261 --> 00:56:10,338
أعتقد أنك اكتشفت ذلك.

725
00:56:10,431 --> 00:56:12,507
نعم، أعتقد أننا فعلنا.

726
00:56:13,685 --> 00:56:17,185
- شكرا على التعاون.
- يرتدون ليكون من أي مساعدة.

727
00:56:32,293 --> 00:56:35,081
هناك شيء خاطئ في ذلك.

728
00:56:37,216 --> 00:56:38,627
(الجرس)

729
00:56:38,718 --> 00:56:42,847
هناك شيء خاطئ
حول ما رأيناه في ذلك المستشفى.

730
00:56:42,931 --> 00:56:45,470
أعرف ما تشعر به يا دكتور.

731
00:56:45,560 --> 00:56:48,348
لقد انفجرت النظريات في وجهي
نوعا ما في كثير من الأحيان.

732
00:56:48,439 --> 00:56:53,232
سأنسى أمر كورفو وأحصل عليه
محامي لزوجتي لو كنت أنت.

733
00:56:53,320 --> 00:56:57,070
إنها ليست نظرية، أيها الملازم.
سوف تحصل على الحقائق.

734
00:56:57,158 --> 00:56:59,401
لم أخبرك بنصفهم

735
00:57:00,913 --> 00:57:04,995
لا يهمني كيف ومتى ولماذا،
لكنها كورفو.

736
00:57:10,801 --> 00:57:12,841
لقد وضعتهم هنا بنفسي.

737
00:57:12,929 --> 00:57:14,589
(الباب يغلق)

738
00:57:14,681 --> 00:57:18,098
آنسة هول! الآنسة هول،
أين تسجيلات راندولف؟

739
00:57:19,229 --> 00:57:23,442
لا أعرف يا دكتور. لقد وضعتهم
بعيدًا عندما غادرت إلى سان فرانسيسكو.

740
00:57:23,526 --> 00:57:27,026
نعم هذا صحيح.
لكنهم ليسوا هنا.

741
00:57:27,114 --> 00:57:29,238
أي شخص آخر يعرف الجمع؟

742
00:57:29,325 --> 00:57:32,197
- الآنسة هول وزوجتي.
- زوجتك؟

743
00:57:32,287 --> 00:57:34,779
نعم، إنها تحتفظ بمجوهراتها هنا.

744
00:57:34,874 --> 00:57:37,662
- هل فتحت الخزنة يا آنسة هول؟
- لا يا دكتور لم أفعل.

745
00:57:37,753 --> 00:57:39,960
منذ متى وأنت تعمل
للدكتور ساتون؟

746
00:57:40,048 --> 00:57:42,586
- ست سنوات.
- لم يكن بوسعها أخذهم.

747
00:57:42,676 --> 00:57:44,835
حاول أن تتذكر. هذا مهم.

748
00:57:44,929 --> 00:57:47,385
- هل نقلتهم؟
- لا يا دكتور.

749
00:57:47,474 --> 00:57:49,348
هل سمعت يوما ما كان عليهم؟

750
00:57:49,435 --> 00:57:51,927
لا، لم أسمع قط
أي من التسجيلات.

751
00:57:52,063 --> 00:57:54,057
أخبرك الدكتور ساتون من قبل
ماذا كان عليها؟

752
00:57:54,149 --> 00:57:56,724
رقم الطبيب لا يناقش أبدا
مرضاه معي.

753
00:57:56,819 --> 00:58:00,949
تعتقد أنني اختلقتها.
تعتقد أنه لا توجد تسجيلات.

754
00:58:01,033 --> 00:58:03,703
عليك أن تصدقني أيها الملازم!

755
00:58:03,787 --> 00:58:05,697
حسنًا، ربما سيظهرون.

756
00:58:05,790 --> 00:58:09,076
أود أن أرى الباقي
من المنزل، إذا كنت لا تمانع.

757
00:58:09,169 --> 00:58:11,162
أنقذني من العودة.

758
00:58:32,074 --> 00:58:34,862
هذا خط يد زوجتك يا دكتور؟

759
00:58:35,704 --> 00:58:37,115
نعم.

760
00:58:40,001 --> 00:58:42,872
هل تقول
كان ذلك يعني بالنسبة لك؟

761
00:58:44,715 --> 00:58:46,792
لا أعرف.

762
00:58:46,968 --> 00:58:49,127
سوف آخذه معي.

763
00:58:53,143 --> 00:58:56,014
من الأفضل أن تحصل على قسط من النوم.

764
00:58:58,650 --> 00:59:02,779
حسنًا، سأعطيك خاتمًا
إذا قمت برفع أي شيء جديد.

765
00:59:03,657 --> 00:59:05,697
أنا مارتن أفيري، محامي الدكتور ساتون.

766
00:59:05,784 --> 00:59:07,825
الملازم كولتون.

767
00:59:13,086 --> 00:59:15,756
بيل، أنت تعرف ما أشعر به.

768
00:59:16,924 --> 00:59:19,250
آن هي بمثابة أخت بالنسبة لي.

769
00:59:20,262 --> 00:59:22,421
لقد رأيتها للتو.

770
00:59:23,057 --> 00:59:26,308
أنا صديقك
وكذلك محاميك بيل.

771
00:59:26,395 --> 00:59:29,681
قد يتغير الوضع
لكن الآن...

772
00:59:29,774 --> 00:59:31,684
حسنًا، إنه أمر سيء جدًا يا بيل.

773
00:59:31,777 --> 00:59:34,732
ليس هناك فائدة
الضرب حول الأدغال.

774
00:59:34,822 --> 00:59:38,406
آن لم تكن مسؤولة. هذا
دفاعنا الوحيد والأفضل هو الجنون.

775
00:59:38,494 --> 00:59:40,701
الرجل كورفو دفعها إلى الجنون.

776
00:59:40,788 --> 00:59:44,490
يمكننا أن نثبت هذا،
طبيا وقانونيا.

777
00:59:46,838 --> 00:59:50,671
أنا أعرف ما هي الصدمة التي يجب أن تكون عليها
لقد اكتشفت هذا الشيء عن آن.

778
00:59:50,760 --> 00:59:53,298
نعم إنها صدمة إذا كان هذا صحيحا.

779
00:59:53,388 --> 00:59:55,512
أخشى أن هذا هو الحال يا بيل.

780
00:59:56,559 --> 00:59:58,766
وبطبيعة الحال، هناك عدة زوايا.

781
00:59:58,854 --> 01:00:03,600
ربما تكون قد رأت كورفو يفعل ذلك
ويحاول حمايته.

782
01:00:03,693 --> 01:00:05,521
ليس هناك فرق كبير.

783
01:00:05,612 --> 01:00:08,484
أو ربما كانت كذلك
أخذ العلاجات من الرجل.

784
01:00:08,575 --> 01:00:10,568
الزميل منوم مغناطيسي،

785
01:00:10,661 --> 01:00:14,576
ربما يكون قد نومها مغناطيسيًا وأعطاها
اقتراح لقتل المرأة.

786
01:00:14,666 --> 01:00:17,039
لا يمكنك أن تجعل أي شخص يتصرف
تحت التنويم المغناطيسي

787
01:00:17,127 --> 01:00:20,580
على عكس أقوياءهم
المعتقدات الدينية أو الأخلاقية.

788
01:00:20,674 --> 01:00:25,883
إلا إذا كانت تغار من المرأة
وكان يكرهها... وقد استخدم ذلك.

789
01:00:27,558 --> 01:00:30,014
نعم، إذا كانت غيورة.

790
01:00:31,146 --> 01:00:33,104
معنى...

791
01:00:33,190 --> 01:00:35,349
لقد أحببته.

792
01:01:02,270 --> 01:01:04,346
اجلس يا دكتور ساتون.

793
01:01:05,357 --> 01:01:09,937
سأحاول ألا تغفو
إذا كنت تريد التحدث معي، دكتور ساتون.

794
01:01:11,615 --> 01:01:14,570
لقد انخفضت الحمى،
العودة إلى 101، على ما أعتقد.

795
01:01:18,624 --> 01:01:21,247
سأعطي الكثير مقابل رشفة ماء.

796
01:01:23,172 --> 01:01:26,708
من فضلك اجلس.
من الأسهل بالنسبة لي أن أتحدث إليكم.

797
01:01:30,807 --> 01:01:32,847
الشرطة لا تزال تحتجز آن؟

798
01:01:34,270 --> 01:01:36,062
نعم.

799
01:01:36,147 --> 01:01:38,817
غبي، يعتقل امرأة بريئة.

800
01:01:42,906 --> 01:01:46,323
يجتمع الرسم البياني الطبي
بموافقتك، دكتور ساتون؟

801
01:01:48,288 --> 01:01:50,696
لقد كنت تعاني من ألم شديد الليلة الماضية.

802
01:01:50,791 --> 01:01:55,704
تدوين
ممرضة شديدة الحساسية. عدد قليل من التشنجات.

803
01:01:56,507 --> 01:01:58,750
هل تعلم آن أنني هنا؟

804
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
لا أعرف.

805
01:02:01,430 --> 01:02:05,215
قصدت أن أتصل بها هذا الصباح
حتى قرأت الأوراق.

806
01:02:05,310 --> 01:02:08,098
وبدلاً من ذلك، قرأتها الممرضة لي.

807
01:02:10,233 --> 01:02:12,855
عيني لا تركز بعد.

808
01:02:14,072 --> 01:02:17,489
خرق الشرطة النموذجي,
كل شيء.

809
01:02:17,576 --> 01:02:19,320
آن ليست مذنبة.

810
01:02:19,412 --> 01:02:21,654
ما الذي يجعلك متأكدا؟

811
01:02:21,748 --> 01:02:23,576
الدافع: الغيرة.

812
01:02:23,667 --> 01:02:26,124
غبي تماما.

813
01:02:26,212 --> 01:02:28,253
آن لم تكن غيورة.

814
01:02:28,340 --> 01:02:32,006
قبل بضعة أيام في شقتي نحن
ناقش تيري راندولف بدقة.

815
01:02:34,306 --> 01:02:36,977
زوجتي لم تكن في شقتك قط

816
01:02:38,061 --> 01:02:40,101
إذا كنت تصر.

817
01:02:40,815 --> 01:02:43,686
ما قلته أنت وزوجتي
عن السيدة راندولف؟

818
01:02:43,777 --> 01:02:45,438
أينما قيل.

819
01:02:46,990 --> 01:02:50,858
أخبرت آن أنني انتهيت من تيري
وصدقتني.

820
01:02:50,953 --> 01:02:54,869
رجل الخبرة يعرف دائما
عندما تصدقه المرأة.

821
01:02:55,876 --> 01:02:58,332
لقد كانت غيرتها في كل مكان.

822
01:03:00,966 --> 01:03:03,006
أوه... آسف.

823
01:03:05,389 --> 01:03:07,548
من الصعب التفكير.

824
01:03:07,642 --> 01:03:10,216
مليئة بالمخدرات.

825
01:03:10,520 --> 01:03:12,597
لا ينبغي لي أن أقول ذلك لك.

826
01:03:12,690 --> 01:03:14,434
ولم لا؟

827
01:03:14,525 --> 01:03:17,527
من الخطأ إخبار الزوج بأشياء.

828
01:03:17,613 --> 01:03:19,902
ماذا تقول لي؟

829
01:03:19,991 --> 01:03:23,076
قلها. قلها مباشرة يا كورفو.

830
01:03:23,162 --> 01:03:27,790
لم أكن أعلم أن على المرء أن يرسم مخططًا
حقائق الحياة للمحللين النفسيين.

831
01:03:28,627 --> 01:03:30,455
أنت تكذب.

832
01:03:31,548 --> 01:03:34,503
أنت لست مخدرًا، أنت تتصرف.

833
01:03:34,593 --> 01:03:36,717
تريد مني أن أعتقد أن آن أحبك.

834
01:03:36,805 --> 01:03:38,845
تريد مني أن أصدق ذلك، أليس كذلك؟

835
01:03:38,932 --> 01:03:40,972
أليس كذلك أيها الجرذ الرخيص؟

836
01:03:42,437 --> 01:03:47,860
أسلوبك في السرير غريب بعض الشيء،
حتى بالنسبة للمحلل النفسي.

837
01:03:48,028 --> 01:03:50,484
آن المسكينة في السجن...

838
01:03:51,490 --> 01:03:53,982
في خطر حقيقي،

839
01:03:54,077 --> 01:03:57,447
وأنت خوار
بالغرور الجريح.

840
01:03:59,042 --> 01:04:04,630
إذا كنت تستطيع تخليص نفسك
من بعض غرورك الزوجي،

841
01:04:04,716 --> 01:04:07,634
ربما يمكننا كلانا المساعدة في إنقاذها.

842
01:04:23,031 --> 01:04:25,108
(الجرس)

843
01:04:27,329 --> 01:04:29,405
- ماذا تريد؟
- أنا الدكتور ساتون.

844
01:04:29,498 --> 01:04:31,326
قيل لي
الملازم كولتون كان هنا.

845
01:04:31,417 --> 01:04:34,455
- عليك الانتظار في الطابق السفلي.
- دعه يدخل، آندي.

846
01:04:37,258 --> 01:04:40,046
لا شيء في أي من هذه، أيها الملازم.

847
01:04:40,137 --> 01:04:42,890
اعتقدت أنك ستحصل على بعض النوم.

848
01:04:42,974 --> 01:04:45,300
- العثور على أي شيء؟
- لا شئ.

849
01:04:45,394 --> 01:04:49,559
بصمات الأصابع كلها لكورفو.
الكثير من المراسلات، معظمها فواتير.

850
01:04:49,650 --> 01:04:51,857
ملازم!

851
01:04:56,200 --> 01:04:58,905
أخيرا حصلت على لدغة، أيها الملازم.

852
01:05:01,540 --> 01:05:03,414
(كولتون) يبدو وكأنه امرأة.

853
01:05:03,501 --> 01:05:06,289
(المحقق) نعم.
السبابة والإصبع الأوسط والإبهام.

854
01:05:06,380 --> 01:05:09,050
يبدو أن السيدة كانت هي،
حسنًا.

855
01:05:09,133 --> 01:05:11,672
أحضر هذه إلى مكتبي.

856
01:05:11,762 --> 01:05:13,387
استمر في البحث.

857
01:05:13,472 --> 01:05:14,883
قادم يا دكتور؟

858
01:05:31,120 --> 01:05:32,948
مرحبا، آن.

859
01:05:33,957 --> 01:05:36,330
يأتي. اجلس.

860
01:05:37,337 --> 01:05:39,663
هل حصلت على أي قدر من النوم، آن؟

861
01:05:40,633 --> 01:05:44,382
لقد تحدثت مع بيل و
لقد قررنا على خط من الإجراءات.

862
01:05:44,471 --> 01:05:47,342
سوف ندفع بأنه غير مذنب
بسبب الجنون.

863
01:05:48,309 --> 01:05:51,181
هل يريد بيل أن يطردني؟
كمجنون؟

864
01:05:52,148 --> 01:05:54,188
هل هذا هو الإجراء؟

865
01:05:54,275 --> 01:05:58,405
آن ، نريد أن ننقذك ،
بيل بقدر ما أنا.

866
01:05:58,489 --> 01:06:02,738
سوف نثبت علاقتك مع
كورفو غير متوازنك وقادك...

867
01:06:02,828 --> 01:06:04,868
لم يكن له علاقة بي.

868
01:06:04,956 --> 01:06:08,741
لم يخل بي من التوازن
أو يقودني إلى أي شيء. فعل بيل!

869
01:06:08,836 --> 01:06:11,672
لا أعتقد أن هناك أي نقطة
في استماعي لهذا، أيها الملازم.

870
01:06:11,757 --> 01:06:13,750
لا، لا تستمع إليها.

871
01:06:13,843 --> 01:06:17,889
اهرب من الحقيقة كما فعلت
منذ أن تزوجتني.

872
01:06:17,973 --> 01:06:21,889
كان علي أن أتظاهر بأنني بصحة جيدة و
سعيدة عندما كنت مريضة وبائسة.

873
01:06:21,978 --> 01:06:23,972
الصداع، لم أستطع النوم.

874
01:06:24,064 --> 01:06:27,315
أخشى أن أقول لك.
تخشى أن تفقد حبك الرائع.

875
01:06:27,402 --> 01:06:31,104
مغلق في التوصيف
من زوجة هادئة ومخلصة.

876
01:06:31,240 --> 01:06:34,491
- تشخيص السيد كورفو، أتخيل؟
- نعم، وساعدني على النوم.

877
01:06:34,578 --> 01:06:36,702
- عن طريق ممارسة الحب لك.
- لم أكن وحدي معه أبدا!

878
01:06:36,789 --> 01:06:40,242
- أنت لم تزور شقته؟
- لا، رفضت، لم أثق به.

879
01:06:40,336 --> 01:06:42,376
لماذا تتمسك بهذه القصة؟

880
01:06:42,463 --> 01:06:45,002
آن، من أجل مصلحتك، توقفي عن الكذب.

881
01:06:45,092 --> 01:06:47,381
- أنا أقول الحقيقة!
- لا، أنت لست كذلك.

882
01:06:47,470 --> 01:06:51,932
لقد ذهبت إلى شقته.
كنت هناك. هناك دليل.

883
01:06:52,017 --> 01:06:55,518
لا يمكنك الجلوس هناك ونكران الحب
قضية معروفة للجميع

884
01:06:55,605 --> 01:06:58,810
للشرطة، لي،
إلى مائة شاهد.

885
01:07:02,364 --> 01:07:05,865
لقد قمت باختيارك،
أنت لا تريد مساعدتي.

886
01:07:07,788 --> 01:07:10,659
لا أستطيع أن أكون ذات فائدة أكثر هنا،
ملازم.

887
01:07:16,633 --> 01:07:18,673
أنا آسف، آن.

888
01:07:19,178 --> 01:07:21,218
سوف يعود.

889
01:07:21,473 --> 01:07:23,798
رقم لقد ذهب.

890
01:07:24,685 --> 01:07:26,643
إنه يكرهني الآن.

891
01:07:26,729 --> 01:07:30,099
فهو لا يكرهك،
إنه مرهق وبائس.

892
01:07:31,444 --> 01:07:33,484
لقد كان على حق.

893
01:07:34,364 --> 01:07:36,405
لقد كنت أكذب عليه.

894
01:07:40,038 --> 01:07:43,243
أستطيع أن أقول ذلك الآن
لأنه لا يهم.

895
01:07:43,334 --> 01:07:47,168
- لن أراه مرة أخرى.
- الرعاية للإدلاء ببيان جديد؟

896
01:07:47,256 --> 01:07:49,748
- يحق لي أن أسمع ذلك على انفراد.
- الأمر متروك لها.

897
01:07:49,843 --> 01:07:51,386
على انفراد؟

898
01:07:53,139 --> 01:07:55,179
لا يهم.

899
01:07:56,769 --> 01:07:59,640
لقد أحضرته
مثل هذه المشاكل الرهيبة ،

900
01:07:59,731 --> 01:08:01,771
وأردت فقط أن أحبه.

901
01:08:03,653 --> 01:08:06,025
زوجي رجل لطيف جداً.

902
01:08:07,658 --> 01:08:10,825
لا أعتقد
هناك أي أجمل أو ألطف.

903
01:08:12,038 --> 01:08:14,079
لم يكن خطأه.

904
01:08:15,084 --> 01:08:17,124
هذه هي الطريقة التي أنا عليها.

905
01:08:19,215 --> 01:08:21,255
أنا أقول لك كل هذا

906
01:08:21,342 --> 01:08:25,424
لأنه لديه شيء للقيام به
مع ما حدث لي.

907
01:08:25,514 --> 01:08:27,591
أنا لص.

908
01:08:28,518 --> 01:08:29,930
ماذا؟

909
01:08:31,606 --> 01:08:33,017
لقد سرقت.

910
01:08:33,108 --> 01:08:35,564
ماذا سرقت يا سيدة ساتون؟

911
01:08:37,155 --> 01:08:39,029
لقد سرقت.

912
01:08:40,242 --> 01:08:42,864
سيكون من الأفضل أن يطلقني.

913
01:08:42,954 --> 01:08:45,327
يجب عليه. من أجله.

914
01:08:46,417 --> 01:08:48,825
لا يمكنه أن يتزوج من لص!

915
01:08:50,255 --> 01:08:52,462
لقد فعلت ذلك من قبل، سرقت.

916
01:08:52,800 --> 01:08:56,751
في المدرسة عندما كان والدي
لن اسمحوا لي أن أنفق المال.

917
01:08:56,847 --> 01:09:00,762
وحتى بعد وفاته،
لقد ربط كل شيء في صندوق ائتماني.

918
01:09:00,852 --> 01:09:04,934
الآلاف والآلاف من الدولارات
لكني لن أتمكن من الحصول على فستان جديد أبداً،

919
01:09:05,024 --> 01:09:07,148
أو لدي أي شيء أردت.

920
01:09:08,988 --> 01:09:12,488
هكذا خدعت والدي
بالسرقة.

921
01:09:13,661 --> 01:09:15,701
لم يحبني.

922
01:09:15,788 --> 01:09:17,995
لقد ظن أنه فعل لكنه لم يفعل.

923
01:09:20,378 --> 01:09:22,501
لم يمسك بي أحد قط.

924
01:09:24,800 --> 01:09:28,633
اعتقدت أن الأمر قد انتهى
عندما تركت المدرسة والتقيت بيل.

925
01:09:30,015 --> 01:09:32,092
أردت أن أقول له.

926
01:09:32,936 --> 01:09:36,353
لكنني كنت أخشى أنه لا يستطيع ذلك
أحب أي شخص قد فعل ذلك.

927
01:09:36,440 --> 01:09:38,433
لم أخبره.

928
01:09:40,779 --> 01:09:43,864
لقد عاد!
لأنه كان مثل والدي!

929
01:09:43,950 --> 01:09:47,450
لقد عاملني كما فعل والدي.
وكان علي أن أفعل ذلك مرة أخرى.

930
01:09:47,538 --> 01:09:49,412
حاولت ألا أفعل ذلك.

931
01:09:49,499 --> 01:09:53,878
لم أستطع النوم وأشعر بالألم
وكان عليه أن يفعل ذلك مرة أخرى.

932
01:09:55,715 --> 01:09:58,041
لقد سرقت دبوسًا من أحد المتاجر.

933
01:09:59,345 --> 01:10:01,469
متجر ويلشاير متعدد الأقسام.

934
01:10:02,474 --> 01:10:04,598
- لقد رآني.
- من؟

935
01:10:04,811 --> 01:10:06,222
كورفو.

936
01:10:07,522 --> 01:10:09,979
لقد ساعدني على الابتعاد
بعد أن قبضوا علي.

937
01:10:10,067 --> 01:10:12,690
وهذا بدأ علاقتك
مع كورفو؟

938
01:10:18,495 --> 01:10:20,572
لقد قلت ذلك!

939
01:10:23,710 --> 01:10:26,961
هل هناك أي شيء ترغب في إضافته،
سيدة ساتون؟

940
01:10:33,056 --> 01:10:35,096
خذها مرة أخرى الآن.

941
01:10:43,528 --> 01:10:44,987
حسنا يا دكتور؟

942
01:10:45,071 --> 01:10:47,361
لا أعرف.
ربما هي تقول الحقيقة،

943
01:10:47,449 --> 01:10:49,906
أو وضع الأسس
من أجل نداء الجنون.

944
01:10:49,994 --> 01:10:51,988
إنها تقول الحقيقة.

945
01:10:52,081 --> 01:10:55,914
وهذا يعطينا الرابط الأول لدينا
في قبضة كورفو عليها. ابتزاز.

946
01:10:56,002 --> 01:10:58,874
عميل غريب نوعاً ما،
هذا كورفو.

947
01:11:10,772 --> 01:11:12,812
(الباب يفتح)

948
01:11:17,197 --> 01:11:20,198
أنا الملازم كولتون،
مكتب جرائم القتل.

949
01:11:20,284 --> 01:11:22,111
رأيتك.

950
01:11:22,203 --> 01:11:24,446
هذا الصباح على ما أعتقد.

951
01:11:24,790 --> 01:11:26,783
هل تشعر بالرغبة في التحدث؟

952
01:11:26,876 --> 01:11:28,869
ليس كثيراً.

953
01:11:28,962 --> 01:11:32,546
لن أزعجك طويلاً إذن.
كيف التقيت بالسيدة ساتون؟

954
01:11:34,010 --> 01:11:36,798
- أتخيل أنها أخبرتك.
- أخبرني أنت.

955
01:11:37,014 --> 01:11:39,886
نحن نتحقق مع
متجر ويلتشير متعدد الأقسام,

956
01:11:39,976 --> 01:11:42,978
لذلك إذا كان هذا صحيحا،
قد تقول لي كذلك.

957
01:11:43,064 --> 01:11:44,475
هذا صحيح.

958
01:11:44,566 --> 01:11:47,057
لقد رأيتها تسرق دبوساً
وساعدتها؟

959
01:11:47,152 --> 01:11:48,896
هذا صحيح، الملازم.

960
01:11:48,988 --> 01:11:52,358
أنا أفهم أنك أجريت محادثة جيدة
مع زوجها هذا الصباح.

961
01:11:52,451 --> 01:11:53,862
نعم.

962
01:11:53,953 --> 01:11:57,074
محادثة صعبة ولكن متحضرة.

963
01:11:57,374 --> 01:11:59,414
لم يتم ضرب أي ضربات.

964
01:11:59,877 --> 01:12:03,544
قال كل شيء، إيه؟
نوع من خذلها على عجل.

965
01:12:04,175 --> 01:12:07,342
أنا بالغ جدًا بحيث لا أستطيع التستر
لهذا النوع من النساء.

966
01:12:07,429 --> 01:12:09,552
ما هذا النوع يا سيد كورفو؟

967
01:12:09,640 --> 01:12:11,680
الزوجة الخائنة.

968
01:12:11,768 --> 01:12:16,265
شخصيا، ليس لدي أي شيء ضد
خيانة النساء لأزواجهن.

969
01:12:16,774 --> 01:12:20,275
وحتى حكومتنا
هو ضد الاحتكار.

970
01:12:22,448 --> 01:12:23,860
أوه.

971
01:12:24,117 --> 01:12:26,526
يبدو أنني أساءت إليك.

972
01:12:26,620 --> 01:12:30,536
أنا أعتبر من غير رجل الشرطة الخاص بك
يحمر خجلا أنك...

973
01:12:30,626 --> 01:12:32,749
رجل متزوج سعيدا؟

974
01:12:33,546 --> 01:12:35,374
كنت.

975
01:12:36,008 --> 01:12:38,001
توفيت الشهر الماضي.

976
01:12:38,094 --> 01:12:41,511
- آسف.
- استدعاء عملية المثانة مثلك.

977
01:12:42,475 --> 01:12:44,634
فقط لم يسير الأمر بشكل جيد.

978
01:12:45,562 --> 01:12:47,639
من زوايا كثيرة.

979
01:12:48,608 --> 01:12:51,443
تلك العملية لك
وفرت عليك الكثير من المتاعب.

980
01:12:51,528 --> 01:12:55,693
- بأي طريقة أيها الملازم؟
- كنت قد جعلت المشتبه به الجيد.

981
01:12:56,660 --> 01:12:58,902
أفضل من آن المسكينة؟

982
01:12:59,580 --> 01:13:00,991
كثيراً!

983
01:13:02,375 --> 01:13:05,662
سأتحدث عن الأمر معك في وقت ما
عندما تشعر بتحسن.

984
01:13:05,755 --> 01:13:07,380
دقيقة واحدة فقط.

985
01:13:07,465 --> 01:13:10,800
لقد وجهت اتهاما مذهلا،
ملازم.

986
01:13:11,846 --> 01:13:14,172
ليس من العدل أن نترك ذلك.

987
01:13:15,518 --> 01:13:19,599
سمعنا أنك ابتزت 60 ألف دولار
من السيدة راندولف.

988
01:13:19,690 --> 01:13:23,060
لقد كانت تهدد بسحبك
إلى المحكمة لاستعادته.

989
01:13:23,153 --> 01:13:25,062
لقد ضربت السيدة راندولف،

990
01:13:25,155 --> 01:13:28,359
هدد بقتلها
إذا فضحتك كمقلم.

991
01:13:28,451 --> 01:13:31,738
لقد ماتت في الوقت المناسب
لكي تفوت ذلك.

992
01:13:32,915 --> 01:13:37,080
هل لي أن أسأل من المسؤول
لهذه الشائعات الغبية إلى حد ما؟

993
01:13:37,171 --> 01:13:38,998
دكتور ساتون.

994
01:13:39,090 --> 01:13:42,294
زوج المرأة
من يبدو مذنباً بارتكاب جريمة قتل؟

995
01:13:42,386 --> 01:13:45,341
- على الأقل وفقا للشرطة.
- ربما لديه أدلة.

996
01:13:45,432 --> 01:13:48,303
تسجيلات السيدة راندولف
تحليل الدكتور ساتون؟

997
01:13:48,394 --> 01:13:50,553
هل تعلم عن ذلك؟

998
01:13:50,647 --> 01:13:53,732
إنها واحدة من أحدث التجاعيد
في الطب النفسي،

999
01:13:53,818 --> 01:13:56,274
التنصت على العقل الباطن.

1000
01:13:56,363 --> 01:14:00,231
ثرثرة صفارات الإنذار المسنين
يعالج من الاضطرابات النفسية

1001
01:14:00,326 --> 01:14:02,366
لا تكاد تكون أدلة.

1002
01:14:02,454 --> 01:14:04,910
حتى بالنسبة للدرجة الثالثة، أيها الملازم.

1003
01:14:06,125 --> 01:14:08,332
لهذا السبب أنت هنا!

1004
01:14:09,588 --> 01:14:13,504
لقد كنت تستمع إلى السيدة راندولف
يتهمني من وراء القبر.

1005
01:14:13,593 --> 01:14:15,633
لماذا لا تدعني أسمع التسجيلات؟

1006
01:14:17,807 --> 01:14:20,892
أعتقد أنه يحق لي أن أعرف
ماذا يوجد فيهم أيضاً، أيها الملازم.

1007
01:14:21,020 --> 01:14:23,975
لدي مكانة معينة
التي قد تدمر بسبب...

1008
01:14:28,655 --> 01:14:30,814
ماذا يوجد بداخلهم أيضاً أيها الملازم؟

1009
01:14:32,535 --> 01:14:34,908
سأخبرك في وقت آخر.

1010
01:14:36,790 --> 01:14:39,247
لا أريد أن أتعبك الآن.

1011
01:14:41,505 --> 01:14:43,581
ليلة سعيدة يا سيد كورفو.

1012
01:15:05,912 --> 01:15:11,120
كان علي أن أراك، أيها الملازم.
قالوا لي أنك ذهبت إلى المنزل.

1013
01:15:11,210 --> 01:15:15,256
كنت سأقوم بالتسليم. أنصح
يمكنك العودة إلى المنزل وتفعل الشيء نفسه.

1014
01:15:15,341 --> 01:15:17,381
لا، ولكن هذا هو المهم.

1015
01:15:18,011 --> 01:15:20,087
حسنًا، تفضل بالدخول.

1016
01:15:27,440 --> 01:15:30,976
نوع من فارغة هنا.
عادة ما أذهب إلى المطبخ.

1017
01:15:36,743 --> 01:15:40,327
بعد ظهر هذا اليوم،
بعد أن خرجت على آن،

1018
01:15:40,790 --> 01:15:42,831
بدأت أفكر.

1019
01:15:43,002 --> 01:15:46,454
كما تعلمون، من الغريب عندما يكون الزوج
يمكن أن تتجاهل ثماني سنوات من التفاني

1020
01:15:46,548 --> 01:15:48,625
عند الشك الصغير
يطير في قلبه.

1021
01:15:48,717 --> 01:15:52,052
- الأمر صعب عندما يحدث يا دكتور.
- ولكن ذلك لم يحدث، أيها الملازم.

1022
01:15:52,139 --> 01:15:55,140
إنها أول فكرة عاقل ذلك
تعال إلي منذ أن بدأ هذا الشيء.

1023
01:15:55,226 --> 01:15:57,184
امرأة مثل آن
لا يتغير فجأة.

1024
01:15:57,270 --> 01:15:59,477
بعض بصمات الأصابع
وبعض الظروف الغريبة

1025
01:15:59,565 --> 01:16:03,611
لا يمكن مسح قلب المرأة و
شخصيات كما لو أنها لم تكن موجودة من قبل.

1026
01:16:03,695 --> 01:16:05,902
من الصعب على الرجل
أن يصدق زوجته..

1027
01:16:05,990 --> 01:16:08,197
لكنني لا أصدق ذلك.

1028
01:16:08,285 --> 01:16:10,776
لقد حصلت على مفتاح ذلك وأريدك
للاستماع بعقل متفتح.

1029
01:16:11,414 --> 01:16:14,665
حسنًا.
سنتحدث عن الأمر إذا أصررت.

1030
01:16:16,879 --> 01:16:18,919
سأعد بعض القهوة.

1031
01:16:21,093 --> 01:16:24,095
لقد رأيتني أتصرف مثل أحمق أعمى
بعد ظهر هذا اليوم.

1032
01:16:24,180 --> 01:16:26,719
من المفترض أن يكون لدي عقل،
تدريب,

1033
01:16:26,809 --> 01:16:28,683
علم لمساعدة الناس.

1034
01:16:28,770 --> 01:16:30,597
لقد كنت أصوت،

1035
01:16:30,689 --> 01:16:33,856
مهاجمة امرأة بوعي
لم تفعل شيئا خاطئا.

1036
01:16:33,943 --> 01:16:36,351
- عليك أن تصدقني.
- أنا أستمع.

1037
01:16:36,446 --> 01:16:39,068
عندما وجدنا التسجيلات اختفت
من مكتبي،

1038
01:16:39,158 --> 01:16:41,994
كنت أعرف من أخذهم.
لم أستطع تحمل أن أقول لك.

1039
01:16:42,079 --> 01:16:44,238
آن. لا أحد آخر
كان من الممكن أن يأخذوهم.

1040
01:16:44,332 --> 01:16:48,710
لم أخبرك لأنه يعني
لقد سرقتهم لحماية كورفو.

1041
01:16:48,796 --> 01:16:50,836
سرقتهم بوعي من أجله.

1042
01:16:50,924 --> 01:16:52,964
هذا ما اعتقدته.

1043
01:16:53,051 --> 01:16:56,967
وهذا سبب إضافي للتفكير
حتى الآن. تعترف بأنها لص.

1044
01:16:57,057 --> 01:16:58,516
هذه هي النقطة.

1045
01:16:58,600 --> 01:17:02,813
أخبرتني أفيري بما قالته
بعد أن غادرت، كان لها هوس السرقة.

1046
01:17:02,897 --> 01:17:06,350
من المحتمل أن يكون عصابًا
منذ طفولتها، لست متأكدة،

1047
01:17:06,444 --> 01:17:09,944
وسوف يستغرق الأمر بعض الوقت لتصويبها
خارج، ولكن الآن بعد أن عرفت،

1048
01:17:10,032 --> 01:17:13,865
لدي الكثير من الوقت، لا شيء
ولكن الوقت بمجرد عودتها إلى المنزل.

1049
01:17:13,954 --> 01:17:17,869
عودتها إلى المنزل شيء
لن أعتمد على الكثير يا دكتور.

1050
01:17:17,959 --> 01:17:20,082
لم يستطع أن يجعلها تسرق
تحت التنويم المغناطيسي

1051
01:17:20,170 --> 01:17:22,459
إلا إذا كانت لصًا بالفعل.

1052
01:17:22,548 --> 01:17:26,214
لقد جعلها تسرق السجلات و
اذهب إلى السيدة راندولف تحت التنويم المغناطيسي

1053
01:17:26,303 --> 01:17:28,343
ويتم العثور عليها مع المرأة الميتة.

1054
01:17:30,183 --> 01:17:34,052
سيكون دفاعًا جيدًا إذا فعلنا ذلك
يمكن معرفة من الذي قام بالقتل.

1055
01:17:34,147 --> 01:17:36,187
- كورفو.
- إنتظر لحظة يا دكتور.

1056
01:17:36,274 --> 01:17:38,896
سأذهب معك
لكن عذره قوي.

1057
01:17:38,986 --> 01:17:40,564
أقول لك، كان كورفو!

1058
01:17:40,655 --> 01:17:42,981
أنت تنطح رأسك
ضد جدار الحجر.

1059
01:17:43,242 --> 01:17:47,241
أنا لا أحبه أيضًا
لكنه محسوب. لقد رأيته.

1060
01:17:47,414 --> 01:17:51,329
فهو لا يحاسب.
عذره ينتن إلى السماء العالية!

1061
01:17:52,045 --> 01:17:54,667
هنا، أحضرت هذا
من ملفاتي لك

1062
01:17:54,757 --> 01:17:58,127
إنها قصة UP تحت هامبورغ
التاريخ: 10 ديسمبر 1948

1063
01:17:58,220 --> 01:17:59,679
موثقة تماما.

1064
01:17:59,763 --> 01:18:03,465
أجرى العملية الجراحية الدكتور ثيودور هوهر
على نفسه تحت التنويم المغناطيسي الذاتي.

1065
01:18:03,560 --> 01:18:07,310
تمت إزالة الزائدة الدودية له في عملية جراحية
استغرق ذلك أربع ساعات ونصف.

1066
01:18:07,398 --> 01:18:11,397
نهض وذهب للعمل في
بقية اليوم. لا ألم ولا صدمة.

1067
01:18:11,487 --> 01:18:13,564
لا أستطيع أن أوافق على هذا يا دكتور.

1068
01:18:13,656 --> 01:18:17,192
أقول لك! قام كورفو بتنويم نفسه مغناطيسيًا
وخرج من المستشفى

1069
01:18:17,286 --> 01:18:19,825
وقتل السيدة راندولف
كما هدد بفعله.

1070
01:18:19,915 --> 01:18:22,952
ثم عاد،
وصلت درجة حرارته إلى 104.

1071
01:18:23,044 --> 01:18:25,084
أظهر الرسم البياني ارتفاعًا مفاجئًا.

1072
01:18:25,171 --> 01:18:29,586
أنت لا تساعد زوجتك على الإطلاق
مع هذه النظريات المجنونة يا دكتور.

1073
01:18:30,470 --> 01:18:34,339
أنا يحدث أن أعرف ماذا
عملية المرارة مثل.

1074
01:18:34,434 --> 01:18:37,850
- أيها الملازم، أريد معروفًا واحدًا.
- لا يمكن أن تفعل المعروف في قضية القتل.

1075
01:18:37,938 --> 01:18:41,308
- تستطيع آن حل القضية.
- سأدعها تعمل على ذلك غدا.

1076
01:18:41,401 --> 01:18:44,522
الحل مخفي في عقلها
ويمكنني إخراجها.

1077
01:18:44,613 --> 01:18:46,654
اسمحوا لي أن آخذها
إلى منزل السيدة راندولف.

1078
01:18:46,741 --> 01:18:50,242
- من الممكن أن تستيقظ ذاكرتها..
- كفاية نظريات، أنا تعبت.

1079
01:18:50,329 --> 01:18:54,411
هناك فرصة جيدة أن أتمكن من الحصول عليها
لتتبع تحركاتها

1080
01:18:54,501 --> 01:18:58,666
أخبرنا أين التسجيلات،
أوامر كورفو. يمكن القيام به!

1081
01:18:58,757 --> 01:19:01,331
يجب أن أفعل الأشياء بطريقتي الخاصة.

1082
01:19:01,427 --> 01:19:03,670
هذه حالة خاصة يا زوجتي..

1083
01:19:03,763 --> 01:19:05,887
لا يوجد شيء خاص
عن زوجتك

1084
01:19:05,975 --> 01:19:08,727
أي أكثر من أي شخص آخر
متورط في قضية قتل

1085
01:19:08,937 --> 01:19:11,345
لقد أعطيتك كل فترات الراحة التي أستطيع.

1086
01:19:13,401 --> 01:19:16,319
- وهذا لا يعني شيئا، ما قلته؟
- ليس شيئا.

1087
01:19:16,405 --> 01:19:18,398
لن تأخذنا إلى هناك؟

1088
01:19:18,491 --> 01:19:22,324
لا توجد فرصة. لن أفعل
أحمق من نفسي

1089
01:19:22,413 --> 01:19:25,498
الاستماع إلى
محلل نفسي مثقوب.

1090
01:19:31,842 --> 01:19:34,713
أعتقد أنني الأحمق،
مرتين في يوم واحد.

1091
01:19:35,638 --> 01:19:38,806
لا أستطيع أن أتوقع منك أن ترى آن
بعيني.

1092
01:19:38,893 --> 01:19:41,052
إنها زوجتي، وليست لك.

1093
01:19:42,105 --> 01:19:44,775
آسف لإزعاجك.
نراكم غدا.

1094
01:19:45,902 --> 01:19:48,820
أخبرتني ديزي أن الشرطة كانت هنا
هذا الصباح.

1095
01:19:48,989 --> 01:19:52,074
من العار أن يزعجك
عندما تكون مريضا جدا.

1096
01:19:52,243 --> 01:19:55,945
هكذا هي الشرطة،
ادخل دائمًا.

1097
01:19:56,874 --> 01:19:59,081
كنت أعرف السيدة راندولف جيدًا.

1098
01:19:59,169 --> 01:20:01,162
نعم البنات كانوا يقولون...

1099
01:20:02,423 --> 01:20:04,463
ماذا كانت تقول الفتيات؟

1100
01:20:04,551 --> 01:20:06,509
هناك قصة جديدة كبيرة في الصحف

1101
01:20:06,595 --> 01:20:09,716
حول اشتباه الشرطة
شخص ما إلى جانب السيدة ساتون.

1102
01:20:10,058 --> 01:20:12,348
- من؟
- لا يذكرون أي أسماء،

1103
01:20:12,436 --> 01:20:16,269
ولكن يبدو أن تسجيل السيدة
راندولف يتهم شخصا ما.

1104
01:20:16,358 --> 01:20:19,645
يقولون هذه التسجيلات
سيظهر من هو القاتل،

1105
01:20:19,738 --> 01:20:21,363
بغض النظر عن عذر لديه.

1106
01:20:21,448 --> 01:20:24,154
وهم يصطادون في جميع أنحاء المدينة
بالنسبة لهم.

1107
01:20:25,745 --> 01:20:28,284
- من الصيد؟
- الشرطة.

1108
01:20:28,374 --> 01:20:31,791
يقولون أنه سيتم إجراء اعتقال جديد
بمجرد العثور على التسجيلات.

1109
01:20:33,088 --> 01:20:34,880
هناك. أعتقد أنك سوف تنام الليلة.

1110
01:20:34,966 --> 01:20:38,715
في حال لم تفعلي ذلك يا آنسة كارول
على الأرض، ولديها الحبوب.

1111
01:20:38,804 --> 01:20:41,011
أخبرها ألا تزعجني، من فضلك.

1112
01:20:42,183 --> 01:20:44,224
هل تريد إطفاء نورك يا سيد كورفو؟

1113
01:20:44,311 --> 01:20:46,470
نعم، أريد فقط أن أنام.

1114
01:21:00,207 --> 01:21:03,078
- ليلة سعيدة، السيد كورفو.
- ليلة هادئة.

1115
01:23:06,330 --> 01:23:08,204
يستريح.

1116
01:23:08,708 --> 01:23:10,950
سأدخل في نشوة عميقة.

1117
01:23:11,545 --> 01:23:13,585
كل الألم يتركني.

1118
01:23:14,215 --> 01:23:17,632
أنا أصبح أقوى وأقوى.

1119
01:23:18,679 --> 01:23:20,719
لا يوجد ألم.

1120
01:23:21,349 --> 01:23:23,390
ذهب الألم.

1121
01:23:24,270 --> 01:23:26,310
لا يؤذيني.

1122
01:23:27,149 --> 01:23:29,272
لا شيء يؤذيني.

1123
01:23:30,153 --> 01:23:32,193
أستطيع أن أتحرك دون ألم.

1124
01:23:33,198 --> 01:23:35,238
أستطيع المشي.

1125
01:23:36,911 --> 01:23:38,905
أنا قوي.

1126
01:23:38,997 --> 01:23:40,825
قوي.

1127
01:23:41,375 --> 01:23:43,583
أنا قادر على فعل ما أريد.

1128
01:23:44,713 --> 01:23:46,753
لا يضر.

1129
01:23:48,093 --> 01:23:50,133
أستطيع المشي.

1130
01:26:40,484 --> 01:26:42,774
يتحدث كولتون. من هذا؟

1131
01:26:43,947 --> 01:26:47,780
استمع يا آندي،
أحضر السيدة ساتون إلى مكتبي.

1132
01:26:48,620 --> 01:26:50,827
سأكون هناك خلال 15 دقيقة.

1133
01:26:51,582 --> 01:26:53,871
وما هو رقم الدكتور ساتون؟

1134
01:26:55,086 --> 01:26:58,920
"تحليل: السيدة تيريزا راندولف،
الأسبوع التاسع، الأول من يونيو، 1949.

1135
01:26:59,008 --> 01:27:01,963
(راندولف) "لدي الكثير."
لأخبرك يا دكتور ساتون».

1136
01:27:03,097 --> 01:27:05,137
"لقد رأيت ديفيد."

1137
01:27:05,225 --> 01:27:07,218
(سوتون) "أنا سعيد لأنك فعلت."

1138
01:27:07,311 --> 01:27:09,351
(راندولف) "لقد واجهته."

1139
01:27:09,772 --> 01:27:13,771
- لقد أصر على مقابلتي
في فندق كرين ستار».

1140
01:27:14,445 --> 01:27:17,696
"كنا نلتقي هناك
في البداية.

1141
01:27:18,116 --> 01:27:20,157
"كان يعتقد..."

1142
01:27:21,120 --> 01:27:25,036
لا بأس يا سيدة راندولف
أستطيع أن أتخيل ما كان يعتقده.

1143
01:27:25,626 --> 01:27:27,750
(راندولف) «لقد جاء مبتهجًا.»

1144
01:27:28,338 --> 01:27:32,717
"لقد وضع ذراعيه من حولي
وبدأ يمارس الحب معي.

1145
01:27:32,802 --> 01:27:37,430
فقلت له: "دافيد، توقف عن هذا،
أنت سخيف."

1146
01:27:38,727 --> 01:27:42,227
لقد ظل يحاول تقبيلي.
لقد ضحكت عليه».

1147
01:27:42,774 --> 01:27:45,312
"لقد وقف عابسًا مثل الأحمق."

1148
01:27:48,030 --> 01:27:51,068
"شعرت بالقوة يا دكتور،
وتطهيرها.

1149
01:27:51,618 --> 01:27:55,035
"أشعر به يخرج من أعصابي،
خارج جلدي.

1150
01:27:55,123 --> 01:27:56,618
«حتى صوته».

1151
01:27:57,251 --> 01:27:59,707
"لقد اعتادت أن تثيرني هكذا."

1152
01:28:00,964 --> 01:28:03,088
لقد بدا الأمر غبيًا.

1153
01:28:03,551 --> 01:28:05,674
(سوتون)
"هل أخبرته بخطتك؟" '

1154
01:28:05,971 --> 01:28:08,178
(راندولف) "نعم، نعم أخبرته."

1155
01:28:08,265 --> 01:28:11,635
قلت له أن لديه حتى يوم الاثنين،
ليس يوما واحدا أطول.

1156
01:28:12,145 --> 01:28:16,096
«ثم كنت أكتب
ولي أمر ابنتي القصة كاملة

1157
01:28:16,443 --> 01:28:19,279
والذهاب إلى المحامي الخاص بي يوم الاثنين،

1158
01:28:19,905 --> 01:28:23,655
وأنني لم أكن خائفا
لمواجهة ما فعلته.

1159
01:28:23,744 --> 01:28:27,659
(سوتون) "ألن تكون أكثر من ذلك؟"
هل أنت مرتاح إذا قمت بإزالة قبعتك؟ '

1160
01:28:28,917 --> 01:28:30,957
(راندولف) "لا أستطيع".

1161
01:28:31,087 --> 01:28:33,127
(سوتون) "لماذا لا؟" '

1162
01:28:34,216 --> 01:28:36,423
(راندولف) "أنا أشعر بالخجل الشديد."

1163
01:28:37,971 --> 01:28:40,759
كنت آمل
لن يتوجب علي أن أخبرك.

1164
01:28:42,852 --> 01:28:44,892
"لكنني سأفعل."

1165
01:28:46,440 --> 01:28:49,395
لقد ضربني. لقد ضرب وجهي».

1166
01:28:49,486 --> 01:28:51,064
(تقترب السيارة)

1167
01:28:51,154 --> 01:28:53,777
"القبعة تخفي الكدمات."

1168
01:28:54,826 --> 01:28:59,370
قال إنه سيقتلني قبل يوم الاثنين
إلا إذا غيرت رأيي."

1169
01:29:00,542 --> 01:29:03,709
"صاحب الفندق
حقا أنقذت حياتي! '

1170
01:29:20,776 --> 01:29:22,604
بيل، أنا...

1171
01:29:23,572 --> 01:29:25,861
لا أستطيع تذكر أي شيء.

1172
01:29:26,617 --> 01:29:28,824
أنا أحاول، ولكن لا أستطيع.

1173
01:29:29,538 --> 01:29:33,703
أنت تقاومني.
يمكنك أن تخبرني إذا كنت تريد ذلك.

1174
01:29:33,793 --> 01:29:35,834
- أنا <i>أفعل</i> أريد ذلك.
- لا.

1175
01:29:35,921 --> 01:29:38,876
لقد كان عليك دائمًا إخفاء الحقيقة
مني.

1176
01:29:38,967 --> 01:29:41,637
عقلك يفعل ذلك بدافع العادة الطويلة.

1177
01:29:41,971 --> 01:29:44,344
لكنك تعرف الحقيقة الآن.

1178
01:29:46,518 --> 01:29:48,559
أنا لا أخفي المزيد.

1179
01:29:50,857 --> 01:29:52,897
أحاول أن أتذكر.

1180
01:29:53,986 --> 01:29:55,814
آن...

1181
01:29:57,783 --> 01:30:01,118
متى فعلت ذلك لأول مرة
سرقة شيء؟

1182
01:30:01,788 --> 01:30:03,865
من فضلك قل لي.

1183
01:30:04,292 --> 01:30:06,119
في المدرسة.

1184
01:30:06,211 --> 01:30:08,038
عدة مرات.

1185
01:30:08,422 --> 01:30:12,753
عندما تزوجنا، أصررت على أن تبدأ
معي كزوجة طبيب فقير،

1186
01:30:12,844 --> 01:30:15,087
أنك لا تنفق أموالك الخاصة.

1187
01:30:15,181 --> 01:30:17,423
هذا أعاد العصاب.

1188
01:30:17,517 --> 01:30:21,646
أنا أتصرف مثل والدك
جعلك تسرق مرة أخرى.

1189
01:30:24,902 --> 01:30:26,895
أنت تكرهني.

1190
01:30:26,988 --> 01:30:29,028
لا يمكنك أن تحب لصًا.

1191
01:30:29,616 --> 01:30:31,656
أنت لست لص.

1192
01:30:34,080 --> 01:30:37,533
أنت شخص لقد جرحت
بكونك أعمى.

1193
01:30:38,252 --> 01:30:40,376
وسوف أعالجك، آن.

1194
01:30:41,548 --> 01:30:43,589
قد يستغرق الأمر بعض الوقت،

1195
01:30:43,676 --> 01:30:45,883
ولكن إذا كنت ستثق بي الآن.

1196
01:30:45,971 --> 01:30:47,596
أوه، سأفعل.

1197
01:30:47,681 --> 01:30:49,306
أحبك.

1198
01:30:49,392 --> 01:30:51,100
لا أحب المقاطعة يا دكتور

1199
01:30:51,186 --> 01:30:53,642
لكني هنا كضابط شرطة،
ليس مرافقا.

1200
01:30:53,731 --> 01:30:57,350
إذا كانت زوجتك لا تستطيع التذكر،
قد نلغيها أيضًا.

1201
01:30:57,444 --> 01:30:59,484
سوف تتذكر.

1202
01:31:00,365 --> 01:31:01,990
آن.

1203
01:31:02,326 --> 01:31:06,241
ليس عليك إخفاء أي شيء
مني مرة أخرى.

1204
01:31:07,040 --> 01:31:10,991
هناك شيء في ذهني
هذا يمنعني من...

1205
01:31:11,963 --> 01:31:14,289
أمرك كورفو أن تنسى.

1206
01:31:14,383 --> 01:31:17,967
لقد وضعه في ذهنك
بينما كنت تحت التنويم المغناطيسي.

1207
01:31:18,597 --> 01:31:20,839
أنت تطيع أمره.

1208
01:31:20,933 --> 01:31:23,555
لا تطيعه بعد الآن، آن.

1209
01:31:27,108 --> 01:31:28,519
نعم.

1210
01:31:29,528 --> 01:31:31,568
أتذكر.

1211
01:31:32,448 --> 01:31:34,441
الموقد.

1212
01:31:36,829 --> 01:31:38,869
سقط السجل.

1213
01:31:40,208 --> 01:31:42,248
لقد أعادته.

1214
01:31:45,841 --> 01:31:47,881
أنت على حق.

1215
01:31:48,344 --> 01:31:50,384
لقد جعلني آتي إلى هنا.

1216
01:31:51,223 --> 01:31:53,346
أتذكر.

1217
01:31:55,395 --> 01:31:58,895
لا بد أنه جعلني أفعل أشياءً،
أشياء فظيعة!

1218
01:31:58,983 --> 01:32:01,023
لقد جعلك لا تفعل شيئًا فظيعًا.

1219
01:32:01,111 --> 01:32:04,860
- عزيزتي، حاولي أن تتذكري، من أجلي.
- لا أعتقد أنه سينجح.

1220
01:32:04,949 --> 01:32:07,026
نعم. انتظر!

1221
01:32:08,996 --> 01:32:11,119
أتذكر.

1222
01:32:11,916 --> 01:32:13,956
كانت تجلس هنا.

1223
01:32:15,129 --> 01:32:17,585
وكان رأسها يتدلى.

1224
01:32:18,508 --> 01:32:20,548
لمست وجهها.

1225
01:32:21,304 --> 01:32:24,756
قبل أن تأتي إلى هنا،
ذهبت إلى مكتبي. يتذكر؟

1226
01:32:27,103 --> 01:32:28,514
نعم.

1227
01:32:29,314 --> 01:32:31,307
فتحت الخزنة.

1228
01:32:31,400 --> 01:32:33,477
لإخراج شيء ما.

1229
01:32:34,237 --> 01:32:36,693
تسجيلات راندولف.

1230
01:32:36,782 --> 01:32:39,108
أين أخذتهم؟

1231
01:32:39,202 --> 01:32:41,741
- أخفيتهم.
- أين؟

1232
01:32:42,248 --> 01:32:44,288
- لا أعرف.
- نعم، أنت تفعل.

1233
01:32:44,375 --> 01:32:46,618
أوه، بيل، أنا لا أكذب!
لن أكذب أبدًا.

1234
01:32:46,712 --> 01:32:50,497
لن تضطر إلى ذلك أبدًا، لن أفعل ذلك
تجعلك. أحبك كما أنت.

1235
01:32:51,593 --> 01:32:54,049
بيل، أنا... لقد وضعتهم جانباً.

1236
01:32:54,555 --> 01:32:56,299
أين؟

1237
01:32:57,768 --> 01:32:59,844
في خزانة.

1238
01:33:01,481 --> 01:33:03,521
في هذا المنزل.

1239
01:33:04,485 --> 01:33:07,403
وعندما دخلت تذكرت..

1240
01:33:08,073 --> 01:33:12,202
لقد نقلتهم من يد واحدة
إلى الآخر لفتح الباب.

1241
01:33:12,287 --> 01:33:15,039
نعم هذا الباب! لقد وضعتهم هناك!

1242
01:33:17,377 --> 01:33:19,666
بيل، أنا... أنا خائفة.

1243
01:33:22,091 --> 01:33:25,793
أنت متعب. عندما نصل إلى المنزل،
سنذهب بعيدا في رحلة.

1244
01:33:25,888 --> 01:33:27,466
بيت!

1245
01:33:28,099 --> 01:33:30,139
لا شيء هنا يا دكتور.

1246
01:33:30,227 --> 01:33:32,635
الكثير من المعاطف معلقة،
لا توجد علامة على أي سجلات.

1247
01:33:33,022 --> 01:33:34,731
يجب أن يكونوا هناك!

1248
01:33:34,816 --> 01:33:38,316
لقد وضعتهم على الرف،
تحت ورقة الرف.

1249
01:33:41,033 --> 01:33:44,984
أعلم أنها تقول الحقيقة.
يجب أن يكونوا هناك.

1250
01:33:55,718 --> 01:33:57,758
لا تتحرك، آن.

1251
01:33:58,931 --> 01:34:00,971
وعندما يعودون،

1252
01:34:01,059 --> 01:34:04,594
أخبرهم أن السجلات في الطابق العلوي
في إحدى غرف النوم.

1253
01:34:04,688 --> 01:34:06,978
يمكنني الابتعاد إذا فعلت ذلك.

1254
01:34:07,359 --> 01:34:09,981
وإلا فسوف أضطر إلى إطلاق النار.

1255
01:34:10,696 --> 01:34:15,075
أرجو أن تصدق ما أقوله.
ولا تعتمد على عقلي.

1256
01:34:15,160 --> 01:34:17,201
أرسلهم إلى الطابق العلوي.

1257
01:34:17,330 --> 01:34:20,000
إذا هربت، فلن يُقتل أحد.

1258
01:34:21,001 --> 01:34:22,829
(الباب يغلق)

1259
01:34:23,129 --> 01:34:26,380
آن، السجلات ليست كذلك
في الخزانة.

1260
01:34:27,093 --> 01:34:31,174
- أريدك أن تحاول أن تتذكر...
- تبدو متعبة. يمكننا العودة.

1261
01:34:31,265 --> 01:34:34,220
- ذاكرتها تعمل.
- وسوف تعمل في الصباح أيضا.

1262
01:34:34,310 --> 01:34:36,138
نعم غدا.

1263
01:34:36,229 --> 01:34:38,270
لقد وعدتني بساعة.

1264
01:34:38,357 --> 01:34:41,561
إذا لم تتمكن من إخبارنا بالمزيد،
سنقوم بتفتيش المنزل.

1265
01:34:41,653 --> 01:34:42,685
أوه بيل!

1266
01:34:42,780 --> 01:34:44,607
- أتذكر الآن!
- ماذا؟

1267
01:34:44,699 --> 01:34:45,778
الطابق العلوي!

1268
01:34:45,867 --> 01:34:50,080
- هل أخذت التسجيلات في الطابق العلوي؟
- نعم إلى غرفة النوم.

1269
01:34:50,164 --> 01:34:53,534
- هل أنت متأكد؟
- نعم، في خزانة، على الرف.

1270
01:34:53,627 --> 01:34:56,582
- سنلقي نظرة.
- بيل، أنا أكذب!

1271
01:34:56,673 --> 01:34:58,713
لا أستطيع أن أكذب عليك بعد الآن!

1272
01:34:58,801 --> 01:35:01,589
إنهم ليسوا في الطابق العلوي.
إنه هنا! إنه يختبئ هناك!

1273
01:35:02,097 --> 01:35:04,304
لا تحرك يدك، أيها الملازم.

1274
01:35:04,391 --> 01:35:06,431
سأطلق النار.

1275
01:35:07,520 --> 01:35:09,560
قف ساكنا.

1276
01:35:10,983 --> 01:35:15,029
السجلات التي تبحث عنها
هم في مكان طبيعي جدا.

1277
01:35:15,406 --> 01:35:17,529
على الفونوغراف.

1278
01:35:19,786 --> 01:35:22,278
لقد وجدت لهم مسلية إلى حد ما.

1279
01:35:24,876 --> 01:35:26,916
«لم أره بعد هذا».

1280
01:35:27,004 --> 01:35:30,125
- أنها سوف ترفيه لك، وآمل.
- 'لكنه اتصل بي هاتفيا'.

1281
01:35:30,217 --> 01:35:33,669
- أثناء رحيلي.
- "لقد أيقظني في الليل."

1282
01:35:33,763 --> 01:35:39,351
قال: "أنا لا أتظاهر يا تيري.
سأقتلك إذا أجبرتني على ذلك."

1283
01:35:39,646 --> 01:35:41,603
""لن يعرف أحد من فعل ذلك.""

1284
01:35:41,690 --> 01:35:44,182
- لا تتحرك.
- «ثم استنكرك يا دكتور ساتون».

1285
01:35:44,277 --> 01:35:46,234
أنت تنزف حتى الموت يا كورفو.

1286
01:35:46,321 --> 01:35:50,272
قال إنه يكرهك وأنت كذلك
المسؤول عن كل شيء."

1287
01:35:50,368 --> 01:35:51,863
ابق هناك.

1288
01:35:51,953 --> 01:35:55,655
- (تنهدات) 'وقلت "نعم!"
- من الأفضل أن تدعنا نساعدك.

1289
01:35:55,750 --> 01:35:57,458
- ""لقد أعطاني الدكتور ساتون القوة...
- تراجع!

1290
01:35:57,544 --> 01:35:59,502
...أن تعيش كإنسان."

1291
01:35:59,588 --> 01:36:03,457
أنت ذكي جدًا للقيام بذلك يا كورفو.
أنت تعلم أنك لا تستطيع الابتعاد.

1292
01:36:03,552 --> 01:36:07,171
لقد فعلت أشياء كثيرة
ذكي جدا بالنسبة لك أن تفهم.

1293
01:36:07,265 --> 01:36:11,050
- لقد نظرت أكثر من أي شيء.
- لن تتمكني من ذلك أبداً.

1294
01:36:11,145 --> 01:36:14,063
"إنه شرير وخطير."
أنا مرعوب! '

1295
01:36:14,858 --> 01:36:16,898
أخشى أنك على حق.

1296
01:36:19,364 --> 01:36:21,737
الليلة، كنت غبيًا بعض الشيء.

1297
01:36:44,146 --> 01:36:45,974
ميت.

1298
01:36:46,566 --> 01:36:50,150
سأمر على السيدة ساتون
في عهدتك يا دكتور.

1299
01:36:50,363 --> 01:36:52,605
مكتب الطوارئ، من فضلك.

1300
01:36:53,867 --> 01:36:56,739
من الجميل أن تعود الزوجة إلى منزلك.

1301
01:36:57,747 --> 01:36:59,954
مرحبا، الملازم كولتون
يتحدث.

1302
01:37:00,042 --> 01:37:04,540
أرسل سيارة إسعاف إلى
1400 كينيون درايف لالتقاط الجثة.